| Luther 1984: | denn alles, was offenbar wird, das ist Licht.-a- Darum heißt es: -b-Wach auf, der du schläfst, und steh auf von den Toten, so wird dich Christus -c-erleuchten. -a) Johannes 3, 20.21. b) Römer 13, 11. c) Jesaja 60, 1; Johannes 8, 12. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Daher heißt es auch-1-: «Wache auf, du Schläfer, und stehe auf von den Toten! dann wird Christus dir aufleuchten-2-.» -1) ws. Worte eines alten Gemeindeliedes, oder frei gestaltet nach Jesaja 26, 19; 60, 1? Vgl. Sprüche 6, 9-11. 2) = dich erleuchten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Deshalb heißt es: «Wache auf-a-, der du schläfst-b-, und stehe auf aus den Toten, und der Christus wird dir leuchten-c-!» -a) Psalm 57, 9. b) Römer 13, 11. c) Johannes 8, 12. |
| Schlachter 1952: | Darum spricht er: Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird dir Christus leuchten! |
| Schlachter 1998: | Darum heißt es: Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird dir der Christus aufleuchten-1-! -1) o: dich erleuchten; vgl. 2. Korinther 4, 6.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Darum heißt es: Wache auf, der du schläfst, und stehe auf aus den Toten, so wird Christus dich erleuchten! |
| Zürcher 1931: | Daher heisst es: «Wach auf, der du schläfst, / und steh auf von den Toten, / so wird Christus dir als Licht aufgehen.»-1- -Jesaja 26, 19; 60, 1.2; Römer 13, 11. 1) diese Stelle findet sich im AT nirgends; sie ist vlt. einem uralten christlichen Hymnus entnommen. |
| Luther 1912: | Darum heißt es: »Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird dich Christus erleuchten.« - Jesaja 60, 1; Römer 13, 11. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Darum heißt es: «Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird dich Christus erleuchten.» -Jesaja 60, 1; Römer 13, 11. |
| Luther 1545 (Original): | Darumb spricht er, Wache auff der du schleffest, vnd stehe auff von den Todten, So wird dich Christus erleuchten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Darum spricht er: Wache auf, der du schläfest, und stehe auf von den Toten, so wird dich Christus erleuchten. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Mehr noch: Alles, was sichtbar geworden ist, gehört damit zum Licht. [Kommentar: Vergleiche Johannes 3, 20.21; Kolosser 1, 13.] |
| Albrecht 1912/1988: | Darum heißt es: Auf, du Schläfer! Steh von den Toten auf! Dann wird dir Christi Licht entgegenleuchten-1-*. -1) möglicherweise Worte eines kirchlichen Liedes, vlt. frei gebildet nach Jesaja 26, 19; 60, 1. |
| Meister: | Er sagt darum: «Wache-a- auf, der du schläfst, und stehe auf aus den Toten-b-, und es wird dir der Christus aufleuchten!» -a) Jesaja 60, 1; Römer 13, 11.12; 1. Korinther 15, 34; 1. Thessalonicher 5, 6. b) Johannes 5, 25; Römer 6, 4.5; Epheser 2, 5; Kolosser 3, 1. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Daher heißt es auch-1-: «Wache auf, du Schläfer, und stehe auf von den Toten! dann wird Christus dir aufleuchten-2-.» -1) ws. Worte eines alten Gemeindeliedes, o. frei gestaltet nach Jesaja 26, 19; 60, 1; vgl. Sprüche 6, 9-11. 2) = dich erleuchten. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Deshalb sagt er: Wache auf, der du schläfst, und stehe auf aus den Toten, und der Christus wird dir leuchten! |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Deshalb heißt es: «-imp-Wache auf-a-, der du -ptp-schläfst-b-, und -ima-stehe auf von den Toten! und der Christus wird dir aufleuchten-c-!» -a) Psalm 57, 9. b) Römer 13, 11. c) Johannes 8, 12. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Daher heißt es: „Wache auf, du Schlafender, und stehe auf von den Toten, und Christus wird dir aufleuchten!“. |
| Interlinear 1979: | denn alles offenbar Werdende Licht ist. Deswegen heißt es: Wache auf, du Schlafender, und stehe auf von den Toten, und aufleuchten wird dir Christus. |
| NeÜ 2024: | denn alles, was ans Licht kommt, kann selbst Licht werden. Deshalb heißt es: Wach auf, du Schläfer, steh auf vom Tod! Und Christus, der Messias, wird dein Licht sein. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Darum sagt er: Wache auf, Schläfer, und stehe auf aus den Toten, und der Christus wird dir leuchten. -Parallelstelle(n): Römer 13, 11*; Offenbarung 3, 2; Psalm 57, 9; Johannes 8, 12* |
| English Standard Version 2001: | for anything that becomes visible is light. Therefore it says, Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine on you. |
| King James Version 1611: | Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Διὸ λέγει, Ἔγειρε ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ χριστός. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | עַל־כֵּן הוּא אוֹמֵר עוּרָה הַיָּשֵׁן וְקוּמָה מִן־הַמֵּתִים וְיָאֵר לְךָ הַמָּשִׁיחַ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Das vorher Gesagte ist auch in einem Spruch zu finden. Dessen letztes Prädikat ἐπιφαύσκω („aufleuchten“) kommt in außerbiblischer Literatur wohl erst bei den Kirchenvätern vor, in der Septuaginta wird er bei Hiob für das Aufleuchten von Licht wie der Sonne und des Mondes gebraucht (Hiob 25.5; 31.26; 41.10). Es könnte sich um eine Anspielung auf Jesaja 60.1 handeln bzw. um ein damals bekanntes geflügeltes Wort unter Christen bzw. um einen Auszug aus einem Lied oder Gedicht, das für evangelistische Zwecke gut geeignet ist, das Schlafende und Tote anspricht und auffordert diesen Zustand zu verlassen, sodass Christus ihnen aufleuchtet. |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 14: Mit diesem Zitat aus Jesaja 60, 1 lädt Paulus die Unerretteten zum Heil ein, damit sie sich umgestalten lassen von Kindern der Finsternis zu Kindern des heiligen Lichtes Gottes (vgl. Sprüche 4, 18). Womöglich waren diese Worte Teil eines alten Liedes zum Auferstehungsfest, das als Einladung für Ungläubige eingesetzt wurde. Es ist ein »Evangelium in der Nussschale«. Vgl. die Einladungen in Jesaja 55, 1-3.6.7 und Jakobus 4, 6-10. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |