| Luther 1984: | Wie lange liegst du, Fauler! Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wie lange noch willst du liegen bleiben, du Fauler? wann endlich willst du von deinem Schlaf dich erheben? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Bis wann, du Fauler, willst du noch liegen? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?-a- -a) Sprüche 26, 14. |
| Schlachter 1952: | Wie lange willst du liegen bleiben, du Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wie lange willst du liegen bleiben, du Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf? |
| Zürcher 1931: | Wie lange, du Fauler, willst du noch liegen? / wann willst du aufstehen von deinem Schlafe? / |
| Luther 1912: | Wie lange liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Bis wann willst du noch, Fauler, liegen, wann aufstehn von deinem Schlaf? |
| Tur-Sinai 1954: | Bis wann, o Fauler, willst du liegen? / Wann stehst du auf von deinem Schlaf? / |
| Luther 1545 (Original): | Wie lange ligestu Fauler? Wenn wiltu auffstehen von deinem schlaff? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wie lange, liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf? |
| NeÜ 2024: | Wie lange willst du noch liegen, du Fauler? / Wann stehst du endlich auf? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Bis wann wirst du liegen, [du] Fauler, wann aufstehen von deinem Schlaf? -Parallelstelle(n): Sprüche 6, 10; Sprüche 24, 33.34; Sprüche 26, 14 |
| English Standard Version 2001: | How long will you lie there, O sluggard? When will you arise from your sleep? |
| King James Version 1611: | How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep? |
| Westminster Leningrad Codex: | עַד מָתַי עָצֵל תִּשְׁכָּב מָתַי תָּקוּם מִשְּׁנָתֶֽךָ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 6: Nach der Diskussion über die törichte Verpflichtung, für die Schulden eines anderen einzutreten, ist eine Warnung vor Faulheit passend, da es oftmals faule Menschen sind, die Bürgschaften wollen. 6, 6 Ameise … Fauler. Vgl. 30, 25. Die Ameise ist ein Beispiel für Fleiß, Eifer und Planung (V. 7.8) und stellt einen Tadel für einen faulen Menschen dar (jemandem, dem es an Selbstbeherrschung mangelt). Er wird aufgefordert, von der Ameise zu lernen (s. 10, 4.26; 12, 24; 13, 4; 15, 19; 19, 15; 20, 4; 26, 14-16). |