Psalm 33, 15

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 33, Vers: 15

Psalm 33, 14
Psalm 33, 16

Luther 1984 Psalm 33, 15:Er -a-lenkt ihnen allen das Herz, / er gibt acht auf alle ihre Werke. / -a) Sprüche 21, 1.
Menge 1926 Psalm 33, 15:er, der allen ihr Herz gestaltet, / der acht hat auf all ihr Tun.
Revidierte Elberfelder 1985 Psalm 33, 15:er, der ihnen allesamt das Herz gebildet hat, / achtet auf alle ihre Werke-a-. / -a) Jeremia 16, 17; Hebräer 4, 13; Offenbarung 2, 2.
Schlachter 1952 Psalm 33, 15:er, der ihrer aller Herz gebildet hat, / bemerkt auch alle ihre Werke. /
Zürcher 1931 Psalm 33, 15:er, der aller Herzen gebildet, / der achthat auf all ihre Werke. /
Buber-Rosenzweig 1929 Psalm 33, 15:der ihr Herz bildet zumal, der unterscheidet all ihre Gemächte.
Tur-Sinai 1954 Psalm 33, 15:Der schuf ihr Herz mitsammen / der merkt auf all ihr Tun. /
Luther 1545 Psalm 33, 15:Er lenket ihnen allen das Herz, er merket auf alle ihre Werke.
NeÜ 2016 Psalm 33, 15:Er hat ihnen allen das Herz gebildet, / er schaut auf alle ihre Werke.
Jantzen/Jettel 2016 Psalm 33, 15:Er formt ihnen allen das Herz, hat Acht auf alle ihre Werke. a)
a) Sacharja 12, 1; 2. Chronik 16, 9; Hiob 34, 21; Jeremia 16, 17