Jesaja 11, 2

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 11, Vers: 2

Jesaja 11, 1
Jesaja 11, 3

Luther 1984 Jesaja 11, 2:Auf ihm wird ruhen der Geist des HERRN, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rates und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des HERRN.
Menge 1926 Jesaja 11, 2:und der Geist des HErrn wird auf ihm ruhen: der Geist der Weisheit und der Einsicht, der Geist des Rates und der Heldenkraft, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des Herrn.
Revidierte Elberfelder 1985 Jesaja 11, 2:Und auf ihm wird ruhen der Geist des HERRN-a-, der Geist der Weisheit und des Verstandes-b-, der Geist des Rates und der Kraft-c-, der Geist der Erkenntnis-d- und Furcht des HERRN-e-; -a) Matthäus 3, 16; 12, 18. b) 5. Mose 34, 9; Lukas 2, 40. c) Jesaja 42, 1; Apostelgeschichte 10, 38. d) Epheser 1, 17. e) 2. Samuel 23, 3.
Schlachter 1952 Jesaja 11, 2:auf demselben wird ruhen der Geist des HERRN, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rats und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des HERRN.
Zürcher 1931 Jesaja 11, 2:Auf ihm wird ruhen der Geist des Herrn, der Geist der Weisheit und der Einsicht, der Geist des Rates und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des Herrn.
Buber-Rosenzweig 1929 Jesaja 11, 2:auf dem ruht SEIN Geisthauch, Geist der Weisheit und Unterscheidung, Geist des Rats und der Heldenkraft, Geist SEINER Erkenntnis und Fürchtigkeit,
Tur-Sinai 1954 Jesaja 11, 2:Und ruhen wird auf ihm des Ewgen Geist / ein Geist von Weisheit und von Einsicht / ein Geist des Rates und der Kraft / Geist von Erkenntnis und des Ewgen Furcht. /
Luther 1545 Jesaja 11, 2:Auf welchem wird ruhen der Geist des HERRN, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rats und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des HERRN.
NeÜ 2016 Jesaja 11, 2:Auf ihm wird ruhen der Geist Jahwes, / der Geist der Weisheit und des Verstands, / der Geist des Rates und der Kraft, / der Erkenntnis und der Ehrfurcht vor Jahwe.
Jantzen/Jettel 2016 Jesaja 11, 2:Und auf ihm wird ruhen der Geist JAHWEHS, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rates und der Kraft, der Geist der Erkenntnis und der Furcht JAHWEHS. a)
a) Geist Jesaja 61, 1; Johannes 1, 32-34; 4, 24; Weisheit Daniel 2, 20; 1. Korinther 2, 7; Kolosser 2, 3; Kraft Jesaja 40, 26; Jeremia 10, 12; Apostelgeschichte 10, 38; 2. Korinther 12, 9; Erkenntnis Jesaja 53, 11; 1. Korinther 2, 10; Furcht Sprüche 1, 7; 14, 27