Psalm 51, 13

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 51, Vers: 13

Psalm 51, 12
Psalm 51, 14

Luther 1984:Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, / und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir. /
Menge 1949 (V1):Verwirf mich nicht von deinem Angesicht / und nimm deinen heiligen Geist nicht weg von mir! /
Revidierte Elberfelder 1985:Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, / und den Geist deiner Heiligkeit nimm nicht von mir! /
Schlachter 1952:Verwirf mich nicht von deinem Angesicht / und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir. /
Zürcher 1931:Verwirf mich nicht von deinem Angesicht / und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir. /
Buber-Rosenzweig 1929:Verwirf mich nimmer von deinem Antlitz, den Geist deiner Heiligung nimm nimmer von mir!
Tur-Sinai 1954:Wirf mich nicht fort aus deinem Angesicht / und deinen heilgen Hauch nimm nicht von mir! /
Luther 1545:Verwirf mich nicht von deinem Angesichte und nimm deinen Heiligen Geist nicht von mir.
NeÜ 2016:Vertreib mich nicht aus deiner Nähe / und nimm deinen Heiligen Geist nicht von mir!
Jantzen/Jettel 2016:Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und den Geist deiner Heiligkeit nimm nicht von mir! a)
a) Psalm 71, 9; 2. Könige 13, 23; 1. Samuel 16, 14; Johannes 14, 16 .17
English Standard Version 2001:Cast me not away from your presence, and take not your Holy Spirit from me.
King James Version 1611:Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.