Epheser 1, 17

Der Brief des Paulus an die Epheser (Epheserbrief)

Kapitel: 1, Vers: 17

Epheser 1, 16
Epheser 1, 18

Luther 1984:daß der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch gebe den Geist der Weisheit und der Offenbarung, ihn zu erkennen.
Menge 1949 (V1):der Gott unsers Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, wolle euch den Geist der Weisheit und der Offenbarung durch die Erkenntnis seiner selbst-1- verleihen -1) o: seines Wesens.
Revidierte Elberfelder 1985:daß der Gott unseres Herrn Jesus Christus-a-, der Vater der Herrlichkeit-b-, euch gebe den Geist der Weisheit und Offenbarung in der-1- Erkenntnis seiner selbst-c-. -1) o: zur. a) Johannes 20, 17. b) Apostelgeschichte 7, 2. c) Kolosser 1, 9.10.
Schlachter 1952:daß der Gott unsres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch den Geist der Weisheit und Offenbarung gebe in der Erkenntnis seiner selbst,
Zürcher 1931:damit der Gott unsres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch den Geist der Weisheit und der Offenbarung gebe, sodass ihr ihn erkennt,
Luther 1545:daß der Gott unsers Herrn Jesu Christi, der Vater der Herrlichkeit, gebe euch den Geist der Weisheit und der Offenbarung zu seiner selbst Erkenntnis
Neue Genfer Übersetzung 2011:'Ich bete darum,' dass Gott der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater, dem alle 'Macht und' Herrlichkeit gehört– euch den Geist der Weisheit und der Offenbarung gibt, damit ihr ihn immer besser kennen lernt.
Albrecht 1912:Ich flehe zu dem Gott unsers Herrn Jesus Christus, dem Vater, der die Herrlichkeit verleiht-a-, er möge euch den Geist der Weisheit schenken und der Offenbarung, damit ihr ihn erkennet. -a) Römer 8, 17-21.
Luther 1912:daß der Gott unsers Herrn Jesu Christi, der Vater der Herrlichkeit, gebe euch den Geist der Weisheit und der Offenbarung zu seiner selbst Erkenntnis
Meister:damit der Gott-a- unsers Herrn Jesu Christi, der Vater der Herrlichkeit, euch gebe den Geist der Weisheit und der Offenbarung in Erkenntnis-b- Seiner Selbst, -a) Johannes 20, 17. b) Kolosser 1, 9; 2, 2.
Menge 1949 (V2):der Gott unsers Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, wolle euch den Geist der Weisheit und der Offenbarung durch die Erkenntnis seiner selbst-1- verleihen -1) o: seines Wesens.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:auf daß der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch gebe (den) Geist der Weisheit und Offenbarung in der Erkenntnis seiner (selbst),
Revidierte Elberfelder 1985-1991:daß der Gott unseres Herrn Jesus Christus-a-, der Vater der Herrlichkeit-b-, euch gebe (den) Geist der Weisheit und Offenbarung in der-1- Erkenntnis seiner selbst-c-. -1) o: zur. a) Johannes 20, 17. b) Apostelgeschichte 7, 2. c) Kolosser 1, 9.10.
Schlachter 1998:daß der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch geistgewirkte Weisheit und Offenbarung-1- gebe-2- in der Erkenntnis-3- seiner selbst, -1) d.h. Enthüllung von Verborgenem (gr. -+apokalypsis-), hier im Sinn von durch den Heiligen Geist bewirkter unverstellter, klarer Erkenntnis Gottes und seiner Schriftoffenbarung (vgl. Matthäus 11, 27; 1. Korinther 2, 10; Galater 1, 16; Philipper 3, 15). 2) w: Geist/Geisteswirkung der Weisheit und Offenbarung. «Geist» (gr. -+pneuma- = u.a. Hauch, Wind, treibende Kraft, menschlicher Geist, ein Geisteswesen, im NT auch von Gott bzw. dem Heiligen Geist gebraucht) steht im Grundtext ohne Artikel und meint hier nicht einen erneuten Geistempfang - die Gläubigen hatten den Heiligen Geist ja schon empfangen (vgl. Galater 3, 2; Römer 8, 9-16), sondern eine Geisteswirkung der Weisheit und Offenbarung. So wird -+pneuma- ohne Artikel z.B. auch in 1. Korinther 14, 12 verwendet. 3) w: Vollerkenntnis.++
Interlinear 1979:damit der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, gebe euch Geist Weisheit und Offenbarung in Erkenntnis von ihm,
NeÜ 2016:Und ich bete, dass der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch durch seinen Geist Weisheit gibt und euch zeigt, wie er selbst ist, dass ihr ihn erkennen könnt.
Jantzen/Jettel 2016:damit der a)Gott unseres Herrn, Jesu Christi, der Vater der Herrlichkeit, euch Geist [der] b)Weisheit und [der] Offenbarung* 1) gebe im Erkennen seiner ‹selbst›,
a) Johannes 20, 17
b) Epheser 3, 18 .19; Kolosser 1, 9 .10
1) eigtl.: Geist von Weisheit und Offenbarung; d. h.: Weisheit und Offenbarung durch [Wirkung] des Geistes
English Standard Version 2001:that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and of revelation in the knowledge of him,
King James Version 1611:That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.'