1. Timotheus 5, 6

Der erste Brief des Paulus an die Timotheus (Erster Timotheusbrief)

Kapitel: 5, Vers: 6

1. Timotheus 5, 5
1. Timotheus 5, 7

Luther 1984 1. Timotheus 5, 6:Eine aber, die ausschweifend lebt, ist lebendig tot.
Menge 1926 1. Timotheus 5, 6:wenn eine Witwe dagegen in Üppigkeit lebt, so ist sie schon bei Lebzeiten tot-a-. -a) vgl. V. 11.12.
Revidierte Elberfelder 1985 1. Timotheus 5, 6:Die aber in Üppigkeit lebt-1-, ist lebendig tot-a-. -1) o: schwelgt. a) Offenbarung 3, 1.
Schlachter 1952 1. Timotheus 5, 6:eine genußsüchtige aber ist lebendig tot.
Zürcher 1931 1. Timotheus 5, 6:die üppig lebende dagegen ist lebendig tot. -Offenbarung 3, 1.
Luther 1545 1. Timotheus 5, 6:Welche aber in Wollüsten lebet, die ist lebendig tot.
Albrecht 1912 1. Timotheus 5, 6:Eine Witwe aber, die ein ausschweifendes Leben führt, ist bei lebendigem Leibe tot.
Luther 1912 1. Timotheus 5, 6:Welche aber in Wollüsten lebt, die ist lebendig tot.
Meister 1. Timotheus 5, 6:Die aber in Schwelgerei-a- steht, ist lebendig verstorben. -a) Jakobus 5, 5.
Menge 1926 1. Timotheus 5, 6:wenn eine Witwe dagegen in Üppigkeit lebt, so ist sie schon bei Lebzeiten tot-a-. -a) vgl. V. 11.12.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 1. Timotheus 5, 6:Die aber in Üppigkeit-1- lebt, ist lebendig tot. -1) o: Genußsucht.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 1. Timotheus 5, 6:Die aber in Üppigkeit lebt-1-, -idpf-ist lebendig tot-a-. -1) o: schwelgt. a) Offenbarung 3, 1.
Schlachter 1998 1. Timotheus 5, 6:eine genußsüchtige jedoch ist lebendig tot.
Interlinear 1979 1. Timotheus 5, 6:aber die üppig lebende lebendig ist tot.
NeÜ 2016 1. Timotheus 5, 6:Wenn eine Witwe jedoch ihrem Vergnügen nachgeht, ist sie schon bei lebendigem Leibe tot.
Jantzen/Jettel 2016 1. Timotheus 5, 6:Aber die dem a)Genuss ergebene lebt und ist b)gestorben 1).
a) Jakobus 5, 5; Hesekiel 16, 49
b) Offenbarung 3, 1; Epheser 5, 14
1) eigtl.: ist lebendig gestorben