| Luther 1984: | Eine aber, die ausschweifend lebt, ist lebendig tot. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | wenn eine Witwe dagegen in Üppigkeit lebt, so ist sie schon bei Lebzeiten tot-a-. -a) vgl. V. 11.12. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die aber in Üppigkeit lebt-1-, ist lebendig tot-a-. -1) o: schwelgt. a) Offenbarung 3, 1. |
| Schlachter 1952: | eine genußsüchtige aber ist lebendig tot. |
| Schlachter 1998: | eine genußsüchtige jedoch ist lebendig tot. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | eine genusssüchtige jedoch ist lebendig tot. |
| Zürcher 1931: | die üppig lebende dagegen ist lebendig tot. -Offenbarung 3, 1. |
| Luther 1912: | Welche aber in Wollüsten lebt, die ist lebendig tot. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Welche aber in Wollüsten lebt, die ist lebendig tot. |
| Luther 1545 (Original): | Welche aber in wollüsten lebet, Die ist lebendig tod. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Welche aber in Wollüsten lebet, die ist lebendig tot. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Eine Witwe hingegen, die nur für ihr Vergnügen lebt, ist bei lebendigem Leibe tot. |
| Albrecht 1912/1988: | Eine Witwe aber, die ein ausschweifendes Leben führt, ist bei lebendigem Leibe tot. |
| Meister: | Die aber in Schwelgerei-a- steht, ist lebendig verstorben. -a) Jakobus 5, 5. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | wenn eine Witwe dagegen in Üppigkeit lebt, so ist sie schon bei Lebzeiten tot-a-. -a) vgl. V. 11.12. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Die aber in Üppigkeit-1- lebt, ist lebendig tot. -1) o: Genußsucht.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Die aber in Üppigkeit -ptp-lebt-1-, -idpf-ist -ptp-lebendig tot-a-. -1) o: schwelgt. a) Offenbarung 3, 1. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Eine aber, die verschwenderisch lebt, ist lebend tot. |
| Interlinear 1979: | aber die üppig lebende lebendig ist tot. |
| NeÜ 2024: | Wenn eine Witwe jedoch ihrem Vergnügen nachgeht, ist sie schon bei lebendigem Leibe tot. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aber die dem Genuss ergebene lebt und ist gestorben(a). -Fussnote(n): (a) eigtl.: ist lebendig gestorben. -Parallelstelle(n): Jakobus 5, 5; Hesekiel 16, 49; gestorben Offenbarung 3, 1; Epheser 5, 14 |
| English Standard Version 2001: | but she who is self-indulgent is dead even while she lives. |
| King James Version 1611: | But she that liveth in pleasure is dead while she liveth. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἡ δὲ σπαταλῶσα, ζῶσα τέθνηκεν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אַךְ הַמְעֻנָּגָה מֵתָה הִיא בְּחַיֶּיהָ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Der negative Kontrast sind Witwen, die in Luxus und Verschwendung leben. Zum Verb σπαταλάω („verschwenderisch leben“) vgl. Polybius, Historiae 36.17, 7ff: „τῶν γὰρ ἀνθρώπων εἰς ἀλαζονείαν καὶ φιλοχρημοσύνην, ἔτι δὲ ῥᾳθυμίαν ἐκτετραμμένων καὶ μὴ βουλομένων μήτε γαμεῖν μήτ’, ἐὰν γήμωσι, τὰ γινόμενα τέκνα τρέφειν, ἀλλὰ μόλις ἓν τῶν πλείστων ἢ δύο χάριν τοῦ πλουσίους τούτους καταλιπεῖν καὶ σπαταλῶντας θρέψαι, ταχέως ἔλαθε τὸ κακὸν αὐξηθέν. „Weil nämlich die Menschen in Luxus , Habsucht und Vergnügungssucht geraten sind und weder heiraten noch , wenn sie heiraten , die Kinder, die sie bekommen, aufziehen wollen, sondern meist eins oder zwei, um sie reich zu hinterlassen und verschwenderisch lebend aufziehen zu können, so nahm das Übel schnell und unbemerkt überhand.“ Obwohl eine solche Frau lebt, zeigen sich doch Kennzeichen des Todes, der das Ende dieses Lebenswandels ist. Für sie ist keine Unterstützung notwendig, da sie eh genug hat. |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 6: lebendig tot. Wenn eine Witwe ein weltliches, unmoralisches und ungeistliches Leben führt, lebt sie vielleicht körperlich, doch ihre Lebensweise beweist, dass sie nicht wiedergeboren, sondern geistlich tot ist (vgl. Epheser 2, 1). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |