| Luther 1984: | Ihr habt -a-geschlemmt auf Erden und gepraßt und eure Herzen gemästet am Schlachttag. -a) Lukas 16, 19.25. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ihr habt hier auf Erden geschwelgt und gepraßt, habt euch noch am Tage der Schlachtung nach Herzenslust gütlich getan. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ihr habt auf der Erde in Üppigkeit gelebt und geschwelgt-a-; ihr habt eure Herzen gemästet an einem Schlachttag-1-. -1) gemeint ist vlt: «Schlachttag» als Gerichtstag. a) Lukas 16, 19. |
| Schlachter 1952: | Ihr habt geschwelgt und gepraßt auf Erden, ihr habt eure Herzen gemästet an einem Schlachttag! |
| Schlachter 1998: | Ihr habt euch dem Genuß hingegeben und üppig gelebt auf Erden, ihr habt eure Herzen gemästet wie an einem Schlachttag! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ihr habt euch dem Genuss hingegeben und üppig gelebt auf Erden, ihr habt eure Herzen gemästet wie an einem Schlachttag! |
| Zürcher 1931: | Ihr habt auf Erden wollüstig und üppig gelebt; ihr habt eure Herzen gesättigt am Tage der Schlachtung-1-; -Lukas 16, 19.25; Jeremia 12, 3. 1) gemeint ist: unmittelbar bevor ihr dem Gericht verfallt. |
| Luther 1912: | Ihr habt a) wohlgelebt auf Erden und eure Wollust gehabt und eure Herzen geweidet b) am Schlachttag. - a) Lukas 16, 19.25. b) Jeremia 12, 3. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Ihr habt -a-wohlgelebt auf Erden und eure Wollust gehabt und eure Herzen geweidet -b-am Schlachttag. -a) Lukas 16, 19.25. b) Jeremia 12, 3. |
| Luther 1545 (Original): | Jr habt wol gelebet auff Erden, vnd ewer wollust gehabt vnd ewer hertzen geweidet, als auff einen Schlachttag. -[Schlachttag] Wie man zur hochzeit oder auff ein Fest schlachtet, Luc. 15. Schlachtet ein gemestet kalb, Matthäus 21. Mein Ochsen vnd Mastvieh ist geschlachtet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ihr habt wohlgelebet auf Erden und eure Wollust gehabt und eure Herzen geweidet als auf einen Schlachttag. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ihr habt hier auf der Erde ein Leben im Luxus geführt und habt euch dem Vergnügen hingegeben; ihr habt euch alles gegönnt, was euer Herz begehrt, und habt euch damit höchstpersönlich für den bevorstehenden Schlachttag gemästet, den Tag des Gerichts [Kommentar: Zum Schlachttag als Bild für das bevorstehende Gericht (Verse 3, 8 und 9) vergleiche alttestamentliche Stellen wie Jesaja 34, 5-8; Jeremia 46, 10; 50, 27; Ezechiel 39, 17-20; siehe auch Offenbarung 19, 17.18.] . |
| Albrecht 1912/1988: | Ihr habt auf Erden geschwelgt und gepraßt; wie Tiere am Schlachttag seid ihr nach Genüssen gierig gewesen-1-. -1) wie die unvernünftigen Tiere noch an dem Tage, wo sie geschlachtet werden, nach ihrem Futter gierig sind, so habt auch ihr noch kurz vor dem Tage des Gerichts in irdischen Genüssen geschwelgt. |
| Meister: | Ihr habt geschwelgt auf der Erde, ihr habt üppig gelebt, und ihr habt eure Herzen gemästet am Tage der Schlachtung! -Hiob 21, 13; Amos 6, 1.4; Lukas 16, 19.25; 1. Timotheus 5, 6. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Ihr habt hier auf Erden geschwelgt und gepraßt, habt euch noch am Tage der Schlachtung nach Herzenslust gütlich getan. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Ihr habt in Üppigkeit-1- gelebt auf der Erde und geschwelgt; ihr habt eure Herzen gepflegt (wie) an einem Schlachttage. -1) o: Genußsucht.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Ihr habt auf der Erde in Üppigkeit gelebt und geschwelgt-a-; ihr habt eure Herzen gemästet an einem-1- Schlachttag-2-. -1) TR: wie an einem. 2) gemeint ist vlt: «Schlachttag» als Gerichtstag. a) Lukas 16, 19. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Ihr lebtet auf der Erde in Luxus und verschwenderisch. Eure Herzen nährtet ihr wie am Schlachttag. |
| Interlinear 1979: | Ihr habt geschwelgt auf der Erde, und ihr habt üppig gelebt, ihr habt gemästet eure Herzen am Tag Schlachtung. |
| NeÜ 2024: | Ihr habt allen Luxus auf der Erde genossen und euch noch am Tag eurer Schlachtung gemästet. (Das heißt: Sie handeln wie unvernünftige Tiere, die nicht wissen, dass sie bald geschlachtet werden.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ihr lebtet in Üppigkeit(a) auf der Erde(b), und ‹eure Lebensweise war› verschwenderisch. Ihr mästetet eure Herzen wie am Schlachttage. -Fussnote(n): (a) o.: pflegtet den feinen Geschmack (b) o.: im Lande -Parallelstelle(n): Jeremia 25, 34; Amos 5, 12; Schlachttage Jeremia 12, 3 |
| English Standard Version 2001: | You have lived on the earth in luxury and in self-indulgence. You have fattened your hearts in a day of slaughter. |
| King James Version 1611: | Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε· ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | הִתְעַדַּנְתֶּם בָּאָרֶץ וְהִתְעַנַּגְתֶּם וְהִשְׁמַנְתֶּם אֶת־לִבְּכֶם כְּמוֹ לְיוֹם טִבְחָה |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Ihren Reichtum geben die Genannten für ein Leben ins Luxus und Egoismus aus. Sie führen ein Leben, wie an Tagen, wenn Tiere geschlachtet werden und Überfluss herrscht. |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 5: dem Genuss hingegeben und üppig gelebt. Nachdem sie die Arbeiter beraubt und sich selbst bereichert haben, frönen die Reichen einem extravaganten Lebensstil. »Genuss« hat einen Unterton von liederlichem Vergnügen. »Üppig leben« führt zu Unmoral, wenn ein Mensch verzehrt wird vom Streben nach Genuss, da ein Leben ohne Selbstverleugnung schnell auf jedem Gebiet zügellos ausarten kann. Schlachttag. Wie gemästetes Vieh, das schlachtreif ist, so haben sich die Reichen, die Jakobus verurteilt, bis aufs Äußerste verwöhnt. Das ist ein lebhaftes Bild für das Gericht Gottes, das im Einklang steht mit dem bildhaften Vergleich der schwelgerischen Reichen mit gemästetem Vieh. |