Lukas 1, 35

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 1, Vers: 35

Lukas 1, 34
Lukas 1, 36

Luther 1984:Der Engel antwortete und sprach zu ihr: -a-Der heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum wird auch das Heilige, das geboren wird, Gottes Sohn genannt werden. -a) Matthäus 1, 18.20.
Menge 1949 (V1):Da gab der Engel ihr zur Antwort: «Heiliger Geist wird über dich kommen und die Kraft des Höchsten dich überschatten; daher wird auch das Heilige, das (von dir) geboren werden soll, Gottes Sohn genannt werden.
Revidierte Elberfelder 1985:Und der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und Kraft des Höchsten wird dich überschatten-a-; darum wird auch das Heilige-b-, das geboren werden wird, Sohn Gottes genannt werden-c-. -a) Jesaja 7, 14; Matthäus 1, 18.20. b) Johannes 6, 69; Apostelgeschichte 3, 14; Offenbarung 3, 7. c) Lukas 3, 22; 4, 34.41; 8, 28; 9, 35; Matthäus 16, 16;. Johannes 9, 35; Hebräer 1, 1.5; Offenbarung 2, 18.
Schlachter 1952:Und der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten. Darum wird auch das Heilige, das erzeugt wird, Sohn Gottes genannt werden.
Zürcher 1931:Und der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der heilige Geist wird über dich kommen und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten; daher wird auch das Heilige, das gezeugt wird, Sohn Gottes genannt werden. -Matthäus 1, 18.20;. Johannes 10, 36.
Luther 1545:Der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum auch das Heilige, das von dir geboren wird, wird Gottes Sohn genannt werden.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Er gab ihr zur Antwort: »Der Heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten. Deshalb wird auch das Kind, das du zur Welt bringst, heilig sein und Gottes Sohn genannt werden.«
Albrecht 1912:Der Engel entgegnete ihr: «Heiliger Geist wird über dich kommen, und des Höchsten Kraft wird dich überschatten-1-*. Drum soll auch das heilige Kind Sohn Gottes heißen. -1) während im Gr. das Wort Geist (-+pneuma-) sächlich ist, wird es im Hebräer (-+ruach-) fast immer weiblich gebraucht.
Luther 1912:Der Engel antwortete und sprach zu ihr: -a-Der heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum wird auch das Heilige, das von dir geboren wird, Gottes Sohn genannt werden. -a) Matthäus 1, 18.20.
Meister:Und der Engel antwortete und sprach zu ihr: «Heiliger Geist-a- wird über dich kommen, und Kraft des Allerhöchsten wird dich überschatten; darum wird auch das Heilige, das gezeugt wird, Gottes Sohn-b- genannt werden! -a) Matthäus 1, 20. b) Matthäus 14, 33; 26, 63.64; Markus 1, 1;. Johannes 1, 34; 20, 31; Apostelgeschichte 8, 37; Römer 1, 4.
Menge 1949 (V2):Da gab der Engel ihr zur Antwort: «Heiliger Geist wird über dich kommen und die Kraft des Höchsten dich überschatten; daher wird auch das Heilige, das (von dir) geboren werden soll, Gottes Sohn genannt werden.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und der Engel antwortete und sprach zu ihr: (Der) Heilige Geist wird über dich kommen, und Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum wird auch das Heilige, das geboren-1- werden wird, Sohn Gottes genannt werden. -1) o: gezeugt.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Und der Engel antwortete und sprach zu ihr: -ub-Der Heilige Geist wird über dich kommen, und Kraft des Höchsten wird dich überschatten-a-; darum wird auch das Heilige-b-, das geboren werden wird, Sohn Gottes genannt werden-c-. -a) Jesaja 7, 14; Matthäus 1, 18.20. b) Johannes 6, 69; Apostelgeschichte 3, 14; Offenbarung 3, 7. c) Lukas 3, 22; 4, 34.41; 8, 28; 9, 35; Matthäus 16, 16;. Johannes 9, 35; Hebräer 1, 1.5; Offenbarung 2, 18.
Schlachter 1998:Und der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten. Darum wird auch das Heilige, das geboren-1- wird, Sohn Gottes genannt werden. -1) o: gezeugt.++
Interlinear 1979:Und antwortend, der Engel sagte zu ihr: Heilige Geist wird kommen auf dich, und Kraft Höchsten wird überschatten dich; deswegen auch das geboren Werdende heilig wird genannt werden, Sohn Gottes.
NeÜ 2016:Der Heilige Geist wird über dich kommen, erwiderte der Engel, die Kraft des Höchsten wird dich überschatten. Deshalb wird das Kind, das du zur Welt bringst, heilig sein und Sohn Gottes genannt werden.
Jantzen/Jettel 2016:Und der Bote antwortete und sagte ihr: „Der Heilige Geist wird über dich kommen, und Kraft des Höchsten wird dich überschatten. Darum wird auch das a)Heilige, das geboren wird, b)Sohn Gottes genannt werden.
a) Matthäus 1, 18; 1, 20; Hebräer 7, 26;
b) Psalm 2, 7; Markus 1, 1; Johannes 1, 34*; Hebräer 1, 5
English Standard Version 2001:And the angel answered her, The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore the child to be born will be called holy the Son of God.
King James Version 1611:And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.'