Markus 1, 1

Das Evangelium nach Markus (Markusevangelium)

Kapitel: 1, Vers: 1

Matthäus 28, 20
Markus 1, 2

Luther 1984:DIES ist der Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohn Gottes.
Menge 1949 (V1):DIE Heilsbotschaft von Jesus Christus, dem Sohne Gottes-1-, hat folgenden Anfang: -1) aÜs: die Heilsbotschaft Jesu Christi, des Sohnes Gottes.
Revidierte Elberfelder 1985:ANFANG des Evangeliums Jesu Christi-1a-; -1) ein. altHs. fügen hinzu: des Sohnes Gottes. a) Römer 1, 4.
Schlachter 1952:ANFANG des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohne Gottes.
Zürcher 1931:ANFANG des Evangeliums von Jesus Christus-1-. -1) viele alte Textzeugen fügen hinzu: «dem Sohne Gottes».
Luther 1545:Dies ist der Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohn Gottes,
Neue Genfer Übersetzung 2011:Dies ist der Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohn Gottes.
Albrecht 1912:DIE Frohe Botschaft Jesu Christi wurde eingeleitet
Luther 1912:DIES ist der Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohn Gottes,
Meister:ANFANG des Evangeliums Jesu Christi, des Sohnes Gottes-a-. -a) Matthäus 14, 33; Lukas 1, 35;. Johannes 1, 34.
Menge 1949 (V2):DIE Heilsbotschaft von Jesus Christus, dem Sohne Gottes-1-, hat folgenden Anfang: -1) aÜs: die Heilsbotschaft Jesu Christi, des Sohnes Gottes.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Anfang des Evangeliums Jesu Christi, des Sohnes Gottes-1-; -1) o: von Jesu Christo, dem Sohne Gottes.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:ANFANG des Evangeliums Jesu Christi, des Sohnes Gottes-1a-; -1) ein. Hs. lassen aus: des Sohnes Gottes. a) Römer 1, 4.
Schlachter 1998:Anfang des Evangeliums-1- von Jesus Christus, dem Sohn Gottes. -1) o: der Heilsbotschaft.++
Interlinear 1979:Anfang der Frohbotschaft von Jesus Christus, Sohn Gottes.
NeÜ 2016:Die gute Botschaft von Jesus, dem Diener Gottes: (Der aus Jerusalem stammende Johannes Markus begleitete den Apostel Petrus wahrscheinlich schon, als dieser die Stadt im Jahr 42 n. Chronik verlassen musste und nach Römer reiste. Als Petrus wieder zurückkehren wollte, baten die Gläubigen dort Markus, das, was Petrus predigte, für sie aufzuschreiben, was er auch tat. So könnten die ersten Teile seines Evangeliums bereits um das Jahr 45 in Römer entstanden sein. Markus war zwar kein Augenzeuge der Worte und Taten des Herrn, aber als Begleiter des Apostels schrieb er zuverlässig alles auf, woran dieser sich erinnerte. Er vollendete sein Evangelium wohl um das Jahr 57 als er mit Petrus wieder in Römer war und dieser es für die Lesung in den Gemeinden freigab. Das Markusevangelium stellt besonders die Taten von Jesus Christus in den Vordergrund. Der Stil ist lebendig und anschaulich.)Markus zeigt vor allem die Machttaten von Jesus. Er schildert sein Wirken in den verschiedenen geografischen Gebieten sehr anschaulich. Johannes der Täufer Anfang der guten Botschaft von Jesus Christus, dem Sohn Gottes:
Jantzen/Jettel 2016:Anfang der guten a)Botschaft von Jesus Christus*, °dem Sohne Gottes°,
a) Markus 1, 14 .15; 14, 9; 16, 15
English Standard Version 2001:The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.
King James Version 1611:The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.'