Matthäus 14, 33

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 14, Vers: 33

Matthäus 14, 32
Matthäus 14, 34

Luther 1984 Matthäus 14, 33:Die aber im Boot waren, fielen vor ihm nieder und sprachen: -a-Du bist wahrhaftig Gottes Sohn! -a) Matthäus 16, 16;. Johannes 1, 49.
Menge 1926 Matthäus 14, 33:Die Männer im Boot aber warfen sich vor ihm nieder und sagten: «Du bist wahrhaftig Gottes Sohn!»
Revidierte Elberfelder 1985 Matthäus 14, 33:Die aber in dem Schiff waren, kamen und warfen sich vor ihm nieder-a- und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn-b-! -a) Johannes 9, 38. b) Matthäus 3, 17; 16, 16; 27, 54; Lukas 1, 35;. Johannes 1, 34; Hebräer 1, 2.
Schlachter 1952 Matthäus 14, 33:Da kamen, die in dem Schiffe waren, fielen vor ihm nieder und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn!
Zürcher 1931 Matthäus 14, 33:Die im Schiff aber warfen sich vor ihm nieder und sagten: Du bist in Wahrheit Gottes Sohn. -Matthäus 16, 16;. Johannes 1, 49.
Luther 1545 Matthäus 14, 33:Die aber im Schiff waren, kamen und fielen vor ihm nieder und sprachen: Du bist wahrlich Gottes Sohn.
Albrecht 1912 Matthäus 14, 33:Die andern aber, die im Boote waren*, fielen vor ihm nieder und sprachen: «Du bist wahrhaftig Gottes Sohn!»
Luther 1912 Matthäus 14, 33:Die aber im Schiff waren, kamen und fielen vor ihm nieder und sprachen: Du bist wahrlich Gottes Sohn!
Meister Matthäus 14, 33:Die aber im Schiffe beteten Ihn an und sagten: «Du bist wahrhaftig Gottes-a- Sohn!» -a) Psalm 2, 7; Matthäus 16, 16; 26, 63; Markus 1, 1; Lukas 4, 41;. Johannes 1, 49; 6, 69; 11, 27; Apostelgeschichte 8, 37; Römer 1, 4.
Menge 1926 Matthäus 14, 33:Die Männer im Boot aber warfen sich vor ihm nieder und sagten: «Du bist wahrhaftig Gottes Sohn!»
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Matthäus 14, 33:Die aber in dem Schiffe waren, kamen und warfen sich vor ihm nieder und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn!
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Matthäus 14, 33:Die aber in dem Boot waren, warfen sich vor ihm nieder-a- und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn-b-! -a) Johannes 9, 38. b) Matthäus 3, 17; 16, 16; 27, 54; Lukas 1, 35;. Johannes 1, 34; Hebräer 1, 2.
Schlachter 1998 Matthäus 14, 33:Da kamen die in dem Schiff waren, fielen vor ihm nieder-1- und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn! -1) o: beteten ihn an, huldigten ihm.++
Interlinear 1979 Matthäus 14, 33:Die aber im Boot fielen nieder vor ihm, sagend: Wahrhaftig, Gottes Sohn bist du.
NeÜ 2016 Matthäus 14, 33:Und alle, die im Boot waren, warfen sich vor ihm nieder. Du bist wirklich Gottes Sohn!, sagten sie.
Jantzen/Jettel 2016 Matthäus 14, 33:Aber die im Schiff kamen und huldigten ihm. Und sie sagten: „Wahrlich, du bist Gottes a)Sohn!“
a) Matthäus 16, 16*