| Luther 1984: | -[Philippus aber sprach: Wenn du von ganzem Herzen glaubst, so kann es geschehen. Er aber antwortete und sprach: Ich glaube, daß Jesus Christus Gottes Sohn ist.]-1- - -1) dieser Vers findet sich erst in der spät. Überlieferung. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | [Philippus antwortete ihm: «Wenn du von ganzem Herzen glaubst, so darf es wohl geschehen.» Jener antwortete: «Ich glaube, daß Jesus Christus der Sohn Gottes ist.»] |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | -spHs. fügen hinzu: «Philippus aber sprach zu ihm: Wenn du von ganzem Herzen glaubst, ist es erlaubt. Er aber antwortete und sprach: Ich glaube, daß Jesus Christus der Sohn Gottes ist.» |
| Schlachter 1952: | Da sprach Philippus: Wenn du von ganzem Herzen glaubst, so ist es erlaubt. Er antwortete und sprach: Ich glaube, daß Jesus Christus der Sohn Gottes ist! |
| Schlachter 1998: | Da sprach Philippus: Wenn du von ganzem Herzen glaubst, so ist es erlaubt! Er antwortete und sprach: Ich glaube, daß Jesus Christus der Sohn Gottes ist! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da sprach Philippus: Wenn du von ganzem Herzen glaubst, so ist es erlaubt! Er antwortete und sprach: Ich glaube, dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist! |
| Zürcher 1931: | -[Philippus aber sagte zu ihm: Wenn du aus ganzem Herzen glaubst, darf es geschehen. Er aber antwortete und sprach: Ich glaube, dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist.]-1- - -1) spätere Textzeugen fügen hier diese Worte hinzu (Markus 16, 16; Matthäus 16, 16). |
| Luther 1912: | Philippus aber sprach: Glaubest du von ganzem Herzen, so mag’s wohl sein. Er antwortete und sprach: Ich glaube, daß a) Jesus Christus Gottes Sohn ist. - a) Matthäus 16, 16; Markus 16, 16. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Philippus aber sprach: Glaubst du von ganzem Herzen, so mag's wohl sein. Er antwortete und sprach: Ich glaube, daß -a-Jesus Christus Gottes Sohn ist. -a) Matthäus 16, 16; Markus 16, 16. |
| Luther 1545 (Original): | Philippus aber sprach, Gleubestu von gantzem hertzen, So mags wol sein. Er antwortet, vnd sprach, Ich gleube, Das Jhesus Christus Gottes Son ist. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Philippus aber sprach: Glaubest du von ganzem Herzen, so mag's wohl sein. Er antwortete und sprach: Ich glaube, daß Jesus Christus Gottes Sohn ist. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | [Kommentar: Eine weniger gut bezeugte Lesart fügt hier Vers 37 an: Philippus sagte: »Wenn du mit aufrichtigem Herzen glaubst, kannst du getauft werden.« »Ja«, antwortete der Äthiopier, »ich glaube, dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist.«] |
| Albrecht 1912/1988: | -verschiedene Hs. fügen hier als V. 37 die Worte ein: «Philippus sprach: Glaubst du von ganzem Herzen, so kannst du sie empfangen. Er erwiderte: Ich glaube, daß Jesus Christus Gottes Sohn ist.» |
| Meister: | Philippus aber sprach: «Wenn du von ganzem Herzen glaubst, dann steht nichts im Wege.» Er antwortete aber und sprach: «Ich glaube, daß Jesus Christus der Sohn Gottes ist.» |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | [Philippus antwortete ihm: «Wenn du von ganzem Herzen glaubst, so darf es wohl geschehen.» Jener antwortete: «Ich glaube, daß Jesus Christus der Sohn Gottes ist.»] |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | -[Philippus aber sprach: Wenn du von ganzem Herzen glaubst, so ist es erlaubt. Er aber antwortete und sprach: Ich glaube, daß Jesus Christus der Sohn Gottes ist.]-1- - -1) TR fügt diesen Vers hinzu.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | -[Philippus aber sprach zu ihm: Wenn du von ganzem Herzen glaubst, ist es erlaubt. Er aber antwortete und sprach: Ich glaube, daß Jesus Christus der Sohn Gottes ist.]-1- - -1) spHs. fügen diesen Vers hinzu. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Es sagte nun Philippus: Wenn du von ganzem Herzen glaubst, ist es erlaubt. Geantwortet nun, sagte er: Ich glaube, dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist. |
| NeÜ 2024: | --- (Spätere Handschriften fügen hinzu: Wenn du von ganzem Herzen glaubst, sagte Philippus, kannst du getauft werden. - Ja, sagte der Äthiopier, ich glaube, dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist. (Diese Frage und die Antwort entsprachen der al |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Philippus sagte: Wenn du von ganzem Herzen glaubst, ist es gestattet. Er antwortete und sagte: Ich glaube, dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist.(a) -Fussnote(n): (a) so n. d. t. r.; n. dem Byz. Text lautet der ganze V. 37: Philippus sagte: 'Wenn du von ganzem Herzen glaubst, ist es gestattet.' -Parallelstelle(n): Markus 16, 16*; Johannes 6, 69* |
| English Standard Version 2001: | See Footnote |
| King James Version 1611: | And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. |
| Robinson-Pierpont 2022: | εἶπεν δὲ ὁ Φίλιππος Εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τὴς καρδίας, ἔξεστιν. ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν Πιστεύω τὸν ὑιὸν τοῦ Θεοῦ ἐιναι τὸν Ἰησοῦν Χριστόν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | (וַיֹּאמֶר פִילִפּוֹס אִם־מַאֲמִין אַתָּה בְּכָל־לְבָבְךָ מֻתָּר־לָךְ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲנִי מַאֲמִין כִּי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בֶּן־הָאֱלֹהִים הוּא) |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die Bedingung zur Tauf ist allein der Glaube an Christus, wie Philippus auf die Frage deutlich macht. Der Vers 37 ist in den Handschriften zahlenmäßig gering belegt. Jedoch enthalten in der Catena. Scripta anonmya adversos Judaeo, Timothei et Aquilae und auch Joannes, Lectio in dormitionem Deiparae diesen Satz. Es gibt hingegen kein Zitat, wo auf Vers 36 direkt Vers 38 folgt, sodass es nicht ausgeschlossen ist, dass dieser Vers inspiriert ist, sodass es hier abgedruckt wird. Laut Herbert Jantzen befindet sich der Vers nicht nur in der Vulgata des Hieronymus, sondern auch in einer Vielzahl alter lateinischer Hss (wie l, m, e, r, ar, ph und gig) sowie im gr.Codex E (6. Johannes) und in mehreren gr. Hss (36, 88, 97, 103, 104, 242, 257, 307, 322, 323, 385, 429, 453, 464, 467, 610, 629, 630, 913, 945, 1522, 1678, 1739, 1765, 1877, 1891 und anderen). Obwohl der Wortlaut sich unterscheiden kann, bleibt der Ort dieses Zeugnisses in allen Kopien derselbe. Zitiert wird der Vers von Irenäus (202 n. Ch.; Adv. Haer. III, 12, 8). Deutsche Üsg.: „… dass dies Jesus sei, und dass in ihm die Schrift erfüllt sei, wie der Eunuch selber glaubte und die Taufe begehrte mit den Worten: ‚Ich glaube, dass Jesus der Sohn Gottes ist’? Dieser wurde nun in die Länder Äthiopiens gesandt, um das zu verkünden, was er selbst geglaubt hatte, dass ein Gott von den Propheten verkündet sei, und dass dessen Sohn in menschlicher Gestalt erschienen sei, um wie ein Schaf zur Schlachtbank geführt zu werden und so fort, wie die Propheten von ihm gesprochen haben.“ Wie das Buch Adversus Haereses zeigt, musste Iräneus tatsächlich den Text der Apostelgeschichte auf Griechisch vor sich liegen haben; er zitierte laufend daraus und nahm inhaltlich darauf Bezug.); zitiert wird er auch von Cyprian (258), Ambrosiaster (im 4. Johannes), Pacian (392), Ambrosius (397), Augustin (430) und Theophylakt (1077). |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 37: Dieser Vers fehlt in den ältesten und zuverlässigsten Manuskripten. 8, 39 entrückte der Geist des Herrn den Philippus. Elia (1. Könige 18, 12; 2. Könige 2, 16) und Hesekiel (Hesekiel 3, 12.14; 8, 3) wurden ebenfalls auf wunderbare Weise enthoben. Das war für die Karawane eine eindrückliche Bestätigung, dass Philippus Gottes Repräsentant war. |