| Luther 1984: | Von vielen fuhren auch die bösen Geister aus und schrien: -a-Du bist der Sohn Gottes! Und er bedrohte sie und ließ sie nicht reden; denn sie wußten, daß er der Christus war. -a) Matthäus 8, 29; Markus 3, 11.12. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Auch böse Geister fuhren von vielen aus, wobei sie laut schrieen und ausriefen: «Du bist der Sohn Gottes!» Er bedrohte sie jedoch und ließ sie nicht zu Worte kommen; denn sie wußten, daß er Christus-1- war-2-. -1) = der Messias. 2) aÜs: ließ sie nicht aussprechen, daß sie wüßten, er sei der Gottgesalbte (der Messias). |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und auch Dämonen fuhren von vielen aus, indem sie schrien und sprachen: Du bist der Sohn Gottes-a-. Und er bedrohte sie und ließ sie nicht reden, weil sie wußten, daß er der Christus war-b-. -a) Lukas 1, 35; Matthäus 8, 29. b) Markus 3, 11.12. |
| Schlachter 1952: | Es fuhren auch Dämonen aus von vielen, indem sie schrieen und sprachen: Du bist der Sohn Gottes! Und er bedrohte sie und ließ sie nicht reden, weil sie wußten, daß er der Christus sei. |
| Schlachter 1998: | Es fuhren auch Dämonen aus von vielen, indem sie schrieen und sprachen: Du bist der Christus, der Sohn Gottes! Und er bedrohte sie und ließ sie nicht reden, weil sie wußten, daß er der Christus war. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Es fuhren auch Dämonen aus von vielen, indem sie schrien und sprachen: Du bist der Christus, der Sohn Gottes! Und er befahl ihnen und ließ sie nicht reden, weil sie wussten, dass er der Christus war. |
| Zürcher 1931: | Es fuhren aber auch Dämonen von vielen aus, indem sie schrieen: Du bist der Sohn Gottes! Und er bedrohte sie und liess sie nicht reden, weil sie wussten, dass er der Christus sei. -Matthäus 8, 29; Markus 3, 11.12; Apostelgeschichte 16, 17.18. |
| Luther 1912: | Es fuhren auch die Teufel aus von vielen, schrieen und sprachen: Du bist Christus, der Sohn Gottes! Und er bedrohte sie und ließ sie nicht reden; denn sie wußten, daß er Christus war. - Matthäus 8, 29; Markus 3, 11.12. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Es fuhren auch die Teufel aus von vielen, schrieen und sprachen: Du bist Christus, der Sohn Gottes! Und er bedrohte sie und ließ sie nicht reden; denn sie wußten, daß er Christus war. -Matthäus 8, 29; Markus 3, 11.12. |
| Luther 1545 (Original): | Es furen auch die Teufel aus von vielen, schrien vnd sprachen, Du bist Christus der Son Gottes. Vnd er bedrawet sie, vnd lies sie nicht reden, Denn sie wusten, das er Christus war. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es fuhren auch die Teufel aus von vielen, schrieen und sprachen: Du bist Christus, der Sohn Gottes. Und er bedräuete sie und ließ sie nicht reden; denn sie wußten, daß er Christus war. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Von vielen fuhren auch Dämonen aus; diese schrien: »Du bist der Sohn Gottes!« Aber Jesus trat ihnen mit Nachdruck entgegen und verbot ihnen zu reden; denn sie wussten, dass er der Messias war. |
| Albrecht 1912/1988: | Auch böse Geister fuhren von vielen aus und schrien: «Du bist Gottes Sohn.» Doch er bedrohte sie und erlaubte ihnen nicht zu reden. Denn sie wußten, daß er der Messias war. |
| Meister: | Es fuhren aber auch Dämonen-a- von vielen aus, indem sie schrieen und sprachen: «Du bist der Sohn Gottes.» Und Er bedrohte-b- sie und ließ sie nicht reden, weil sie wußten, daß Er der Christus sei! -a) Markus 1, 34; 3, 11. b) Markus 1, 25.34; Vers(e)33-35. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Auch böse Geister fuhren von vielen aus, wobei sie laut schrieen und ausriefen: «Du bist der Sohn Gottes!» Er bedrohte sie jedoch und ließ sie nicht zu Worte kommen; denn sie wußten, daß er Christus-1- war-2-. -1) = der Messias. 2) aÜs: ließ sie nicht aussprechen, daß sie wüßten, er sei der Gottgesalbte (der Messias). |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und auch Dämonen fuhren von vielen aus, indem sie schrieen und sprachen: Du bist der Sohn Gottes. Und er bedrohte sie und ließ sie nicht reden, weil sie wußten, daß er der Christus-1- war. -1) TR: der Christus, der Sohn Gottes.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und auch Dämonen fuhren von vielen aus, indem sie schrien und sprachen: Du bist der Sohn Gottes-a-. Und er bedrohte sie und ließ sie nicht -ifp-reden, weil sie wußten, daß er der Christus war-b-. -a) Lukas 1, 35; Matthäus 8, 29. b) Markus 3, 11.12. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Es fuhren nun auch Dämonen von vielen heraus, schreiend und sagend: Du bist der Christus, der Sohn Gottes! Und er ließ sie, (sie) bedrängend, nicht sprechen, weil sie wussten, dass er der Christus sei. |
| Interlinear 1979: | Aus fuhren aber auch Dämonen von vielen, schreiend und sagend: Du bist der Sohn Gottes. Und anfahrend, nicht ließ er sie reden, weil sie wußten, der Gesalbte er war. |
| NeÜ 2024: | Von vielen fuhren auch Dämonen aus und schrien: Du bist der Sohn Gottes! Aber Jesus herrschte sie an und verbot ihnen, weiterzureden, weil sie wussten, dass er der Messias war. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Auch fuhren Dämonen von vielen aus; die schrien und sagten: Du bist der Gesalbte, der Sohn Gottes! Und er schalt sie und ließ sie nicht reden, weil sie wussten, dass er der Gesalbte war. -Parallelstelle(n): Markus 3, 11*.12 |
| English Standard Version 2001: | And demons also came out of many, crying, You are the Son of God! But he rebuked them and would not allow them to speak, because they knew that he was the Christ. |
| King James Version 1611: | And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking [them] suffered them not to speak: for they knew that he was Christ. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Εξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν, κράζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. Καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְגַם־שֵׁדִים יָצְאוּ מֵרַבִּים וְהֵם קֹרְאִים וְאֹמְרִים אַתָּה הוּא (הַמָּשִׁיחַ) בֶּן־הָאֱלֹהִים וַיִּגְעַר־בָּם וְלֹא נְתָנָם לְדַבֵּר כִּי יָדְעוּ אֲשֶׁר הוּא הַמָּשִׁיחַ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die Ausgabe von Nestle-Aland lässt χριστὸς ὁ („Christus, der“) aus. Dies ohne auch nur eine hinreichende Begründung, die Überlieferung blieb von dem Fehlen unbeeindruckt. Die Auslassung kam von der bekannt unzuverlässigen Kopie des P75 in die Welt, konnte sich aber nur in dem engen Rahmen des dortigen Bereichs reflektieren, sodass die Folgehandschriften des Codex Sinaiticus und Vaticanus nur noch den kürzeren Text vorliegen hatten. Der Kopist kam vom ersten ὁ auf das zweite ὁ und ließ χριστὸς („Christus“) daher aus. Die Elberfelder 1855 hat Christus noch, dann ließ man es durch den Einfluss der Bibelkritik von Westcott/Hort aus. |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 41: Du bist der Christus, der Sohn Gottes! S. Anm. zu V. 34. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |