Hebräer 3, 7

Der Brief an die Hebräer (Hebräerbrief)

Kapitel: 3, Vers: 7

Hebräer 3, 6
Hebräer 3, 8

Luther 1984:DARUM, wie der heilige Geist spricht-a-: -b-«Heute, wenn ihr seine Stimme hören werdet, -a) Psalm 95, 7-11. b) Hebräer 4, 7.
Menge 1949 (V1):DESHALB (gilt uns) das Wort des heiligen Geistes-a-: «Heute, wenn ihr seine Stimme hört, -a) Psalm 95, 7-11.
Revidierte Elberfelder 1985:Deshalb, wie der Heilige Geist spricht: «Heute-a-, wenn ihr seine Stimme hört, -a) 2. Korinther 6, 2.
Schlachter 1952:Darum, wie der heilige Geist spricht: «Heute, wenn ihr seine Stimme hören werdet,
Zürcher 1931:DARUM, wie der heilige Geist sagt: «Heute, wenn ihr seine Stimme hören werdet, / -Hebräer 4, 7.
Luther 1545:Darum, wie der Heilige Geist spricht: Heute, so ihr hören werdet seine Stimme,
Albrecht 1912:Deshalb merkt auf das Wort des Heiligen Geistes: «Heute, wenn ihr seine Stimme höret,
Luther 1912:Darum, wie der heilige Geist spricht: -a-«Heute, so ihr hören werdet seine Stimme, -a) Psalm 95, 7-11.
Meister:DARUM, gleichwie der Heilige Geist sagt-a-: «Heute, wenn ihr Seine Stimme hört-b-, -a) Matthäus 22, 43; 2. Samuel 23, 2; Apostelgeschichte 1, 16; 2, 30.31. b) Psalm 95, 7.8; V. 15; Hebräer 4, 7.
Menge 1949 (V2):DESHALB (gilt uns) das Wort des heiligen Geistes-a-: «Heute, wenn ihr seine Stimme hört, -a) Psalm 95, 7-11.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Deshalb, wie der Heilige Geist spricht: «Heute, wenn ihr seine Stimme höret,
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Deshalb, wie der Heilige Geist spricht: «Heute-a-, wenn ihr seine Stimme (Konjunktiv Aorist)hört, -a) 2. Korinther 6, 2.
Schlachter 1998:Darum, wie der Heilige Geist spricht: «Heute, wenn ihr seine Stimme hört,
Interlinear 1979:Deswegen, wie sagt der Geist heilige: Heute, wenn seine Stimme ihr hört,
NeÜ 2016:Auf Gott hören! Darum beherzigt, was der Heilige Geist sagt: Wenn ihr heute die Stimme Gottes hört,
Jantzen/Jettel 2016:Darum, so wie der a)Heilige Geist b)sagt: c)„Heute, wenn ihr seine Stimme hört,
a) Apostelgeschichte 1, 16
b) Psalm 95, 7
c) Hebräer 3, 13; 4, 7; 2. Korinther 6, 2
English Standard Version 2001:Therefore, as the Holy Spirit says, Today, if you hear his voice,
King James Version 1611:Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,