| Luther 1984: | und es entstand große Freude in dieser Stadt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Darüber herrschte in jener Stadt große Freude. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und es war große Freude in jener Stadt-a-. -a) Apostelgeschichte 13, 48. |
| Schlachter 1952: | Und es herrschte große Freude in jener Stadt. |
| Schlachter 1998: | Und es herrschte große Freude in jener Stadt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und es herrschte große Freude in jener Stadt. |
| Zürcher 1931: | Da entstand grosse Freude in jener Stadt. |
| Luther 1912: | Und es ward eine große Freude in derselben Stadt. - Johannes 4, 40-42. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und es ward eine große Freude in derselben Stadt. -Johannes 4, 40-42. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd ward eine grosse freude in derselbigen Stad. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und ward eine große Freude in derselbigen Stadt. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | In der ganzen Stadt herrschte große Freude. |
| Albrecht 1912/1988: | Darüber herrschte große Freude in jener Stadt. |
| Meister: | Es entstand aber eine große Freude in jener Stadt. -Johannes 4, 40-42. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Darüber herrschte in jener Stadt große Freude. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und es war eine große Freude in jener Stadt. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und es -a-war große Freude in jener Stadt-a-. -a) Apostelgeschichte 13, 48. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und es entstand große Freude in jener Stadt. |
| Interlinear 1979: | entstand aber große Freude in jener Stadt. |
| NeÜ 2024: | Es herrschte große Freude in der Stadt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es entstand große Freude in jener Stadt. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 13, 48.52 |
| English Standard Version 2001: | So there was much joy in that city. |
| King James Version 1611: | And there was great joy in that city. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ ἐγένετο χαρὰ μεγάλη ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַתְּהִי שִׂמְחָה גְדוֹלָה בָּעִיר הַהִיא |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit dem Aorist ἐγένετο („es entstand“) fasst Lukas das Geschehen in einen Punkt zusammen, das Ergebnis der Predigt und der Heilungen war eine große Freude, dies zeigt schon den Kontrast zu Jerusalem, wovon sich das Evangelium immer mehr wegbewegt. |