Apostelgeschichte 12, 5

Die Apostelgeschichte des Lukas

Kapitel: 12, Vers: 5

Apostelgeschichte 12, 4
Apostelgeschichte 12, 6

Luther 1984 Apostelgeschichte 12, 5:So wurde nun Petrus im Gefängnis festgehalten; aber die Gemeinde betete ohne Aufhören für ihn zu Gott.
Menge 1926 Apostelgeschichte 12, 5:So wurde also Petrus im Gefängnis bewacht, während von der Gemeinde unablässig für ihn zu Gott gebetet wurde.
Revidierte Elberfelder 1985 Apostelgeschichte 12, 5:Petrus nun wurde im Gefängnis verwahrt; aber von der Gemeinde geschah ein anhaltendes Gebet für ihn zu Gott.
Schlachter 1952 Apostelgeschichte 12, 5:So wurde Petrus nun im Gefängnis verwahrt; von der Gemeinde aber wurde inbrünstig für ihn zu Gott gebetet.
Zürcher 1931 Apostelgeschichte 12, 5:So wurde Petrus nun im Gefängnis verwahrt; von der Gemeinde aber wurde inständig für ihn zu Gott gebetet.
Luther 1545 Apostelgeschichte 12, 5:Und Petrus ward zwar im Gefängnis gehalten; aber die Gemeinde betete ohne Aufhören für ihn zu Gott.
Albrecht 1912 Apostelgeschichte 12, 5:So ward denn Petrus im Kerker verwahrt. Die Gemeinde aber betete unablässig für ihn zu Gott.
Luther 1912 Apostelgeschichte 12, 5:Und Petrus ward zwar im Gefängnis gehalten; aber die Gemeinde betete ohne Aufhören für ihn zu Gott.
Meister Apostelgeschichte 12, 5:PETRUS wurde nun im Gefängnis bewacht. Das Gebet aber war unablässig, das von der Gemeinde zu Gott für ihn geschah. -Jakobus 5, 16.
Menge 1926 Apostelgeschichte 12, 5:So wurde also Petrus im Gefängnis bewacht, während von der Gemeinde unablässig für ihn zu Gott gebetet wurde.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Apostelgeschichte 12, 5:Petrus nun wurde in dem Gefängnis verwahrt; aber von der Versammlung geschah ein anhaltendes Gebet für ihn zu Gott.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Apostelgeschichte 12, 5:Petrus nun wurde im Gefängnis -ipf-verwahrt; aber von der Gemeinde geschah ein anhaltendes Gebet für ihn zu Gott.
Schlachter 1998 Apostelgeschichte 12, 5:So wurde Petrus nun im Gefängnis bewacht; von der Gemeinde aber wurde unablässig für ihn zu Gott gebetet.
Interlinear 1979 Apostelgeschichte 12, 5:Petrus zwar nun wurde verwahrt im Gefängnis; Gebet aber war inständig geschehend von der Gemeinde zu Gott für ihn.
NeÜ 2016 Apostelgeschichte 12, 5:Während Petrus streng bewacht im Gefängnis saß, betete die Gemeinde inständig für ihn zu Gott.
Jantzen/Jettel 2016 Apostelgeschichte 12, 5:Petrus wurde also im Gefängnis verwahrt. Aber seitens der Gemeinde geschah intensives ‹und nachhaltiges› Gebet für ihn zu Gott.