| Luther 1984: | DANACH verließ Paulus Athen und kam nach Korinth |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | HIERAUF verließ Paulus Athen und begab sich nach Korinth. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | DANACH schied er von Athen und kam nach Korinth-a-. -a) 1. Korinther 1, 2; 2, 1. |
| Schlachter 1952: | DARNACH schied Paulus von Athen und kam nach Korinth. |
| Schlachter 1998: | Danach aber verließ Paulus Athen und kam nach Korinth. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Danach aber verließ Paulus Athen und kam nach Korinth. |
| Zürcher 1931: | DARNACH schied er von Athen und kam nach Korinth. -1. Korinther 1, 2. |
| Luther 1912: | Darnach schied Paulus von Athen und kam gen Korinth |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | DARNACH schied Paulus von Athen und kam gen Korinth |
| Luther 1545 (Original): | Darnach schied Paulus von Athene, vnd kam gen Corinthen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Danach schied Paulus von Athen und kam gen Korinth |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Bald darauf verließ Paulus Athen und ging nach Korinth. |
| Albrecht 1912/1988: | Darauf verließ Paulus Athen und kam nach Korinth-1-. -1) der Hauptstadt der Provinz Achaja. |
| Meister: | DANACH, als er sich von den Athenern trennte, kam er nach Korinth. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | HIERAUF verließ Paulus Athen und begab sich nach Korinth. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Nach diesem aber schied er-1- von Athen und kam nach Korinth. -1) TR liest «Paulus» statt «er».++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | DANACH schied er von Athen und kam nach Korinth-a-. -a) 1. Korinther 1, 2; 2, 1. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Nach diesen (Dingen) nun kam Paulus, sich von Athen entfernt, nach Korinth. |
| Interlinear 1979: | Danach sich entfernt habend aus Athen, kam er nach Korinth. |
| NeÜ 2024: | In Korinth: Danach verließ Paulus Athen und kam nach Korinth. ("Korinth" war eine wichtige Stadt in Griechenland, die auf der Landenge zum Peloponnes den Handel vom Norden nach dem Süden beherrschte und durch zwei Häfen auch den Seehandel von Ost nach West. Hauptstadt der römischen Provinz Achaja.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Nach diesem verließ Paulus Athen und ging nach Korinth. -Parallelstelle(n): 1. Korinther 2, 1 |
| English Standard Version 2001: | After this Paul left Athens and went to Corinth. |
| King James Version 1611: | After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth; |
| Robinson-Pierpont 2022: | Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֵּצֵא פוֹלוֹס מֵאַתִּינַס וַיָּבֹא אֶל־קוֹרִנְתּוֹס |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 18, 1: Korinth. S. Einleitung zu 1. Korinther. Das führende politische und wirtschaftliche Zentrum Griechenlands. Die Stadt befand sich an einem strategisch wichtigen Punkt auf der Landenge von Korinth, die die Halbinsel Peloponnes mit dem übrigen Griechenland verband. Praktisch der gesamte Verkehr zwischen Nordund Südgriechenland musste die Stadt durchqueren. Weil Korinth ein Handelszentrum war und alle Arten von Reisenden beherbergte, hatte die Stadt eine unstete Bevölkerung, die moralisch zutiefst verkommen war. Außerdem gab es dort den Tempel der Liebesgöttin Aphrodite. Eintausend Tempelpriesterinnen kamen allabendlich in die Stadt, um ihrem Gewerbe der rituellen Prostitution nachzugehen. |