1. Korinther 15, 22

Der erste Brief des Paulus an die Korinther (Erster Korintherbrief)

Kapitel: 15, Vers: 22

1. Korinther 15, 21
1. Korinther 15, 23

Luther 1984 1. Korinther 15, 22:Denn wie sie in Adam alle sterben, so werden sie in Christus alle lebendig gemacht werden.
Menge 1926 1. Korinther 15, 22:Wie nämlich in Adam alle sterben, so werden auch-1- in Christus alle wieder zum Leben gebracht werden, -1) = entsprechend.
Revidierte Elberfelder 1985 1. Korinther 15, 22:Denn wie in Adam alle sterben, so werden auch in Christus alle lebendig gemacht werden.
Schlachter 1952 1. Korinther 15, 22:denn gleichwie in Adam alle sterben, so werden auch in Christus alle lebendig gemacht werden.
Zürcher 1931 1. Korinther 15, 22:Denn wie in Adam alle sterben, so werden in Christus auch alle lebendig gemacht werden.
Luther 1545 1. Korinther 15, 22:Denn gleichwie sie in Adam alle sterben, also werden sie in Christo alle lebendig gemacht werden.
Albrecht 1912 1. Korinther 15, 22:Denn wie durch Adam-1- alle dem Tode verfallen sind, so sollen umgekehrt durch Christus alle wieder zum Leben kommen. -1) w: «in Adam», durch die Verbindung mit Adam.++
Luther 1912 1. Korinther 15, 22:Denn gleichwie sie in Adam alle sterben, also werden sie in Christo alle lebendig gemacht werden.
Meister 1. Korinther 15, 22:Denn gleichwie in dem Adam alle sterben, so werden wir in dem Christus alle lebendig gemacht werden!
Menge 1926 1. Korinther 15, 22:Wie nämlich in Adam alle sterben, so werden auch-1- in Christus alle wieder zum Leben gebracht werden, -1) = entsprechend.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 1. Korinther 15, 22:Denn gleichwie in dem Adam alle sterben, also werden auch in dem Christus alle lebendig gemacht werden.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 1. Korinther 15, 22:Denn wie in Adam alle sterben, so werden auch in Christus alle lebendig gemacht werden.
Schlachter 1998 1. Korinther 15, 22:denn gleichwie in Adam alle sterben, so werden auch in Christus alle lebendig gemacht werden.
Interlinear 1979 1. Korinther 15, 22:Denn gleichwie in Adam alle sterben, so auch in Christus alle werden lebendig gemacht werden.
NeÜ 2016 1. Korinther 15, 22:Denn wie durch die Verbindung mit Adam alle sterben, so werden durch die Verbindung mit Christus alle lebendig gemacht werden;
Jantzen/Jettel 2016 1. Korinther 15, 22:denn gleichwie in Adam alle sterben, so werden auch in Christus alle lebend gemacht werden,