2. Korinther 2, 9

Der zweite Brief des Paulus an die Korinther (Zweiter Korintherbrief)

Kapitel: 2, Vers: 9

2. Korinther 2, 8
2. Korinther 2, 10

Luther 1984 2. Korinther 2, 9:Denn darum habe ich auch geschrieben, um eure Bewährung zu erkennen, ob ihr gehorsam seid in allen Stücken.
Menge 1926 2. Korinther 2, 9:Denn ich habe mich ja bei meinem Schreiben auch von der Absicht leiten lassen, euch auf die Probe zu stellen, ob euer Gehorsam sich in allen Stücken bewähren würde.
Revidierte Elberfelder 1985 2. Korinther 2, 9:Denn dazu habe ich auch geschrieben, daß ich eure Bewährung kennen lernte, ob ihr in allem gehorsam seid-a-. -a) 2. Korinther 7, 15.
Schlachter 1952 2. Korinther 2, 9:Denn zu dem Zweck habe ich euch geschrieben, um eure Zuverlässigkeit zu erproben, ob ihr zu allem willig seid.
Zürcher 1931 2. Korinther 2, 9:Denn dazu habe ich auch geschrieben, (ihr solltet ihn bestrafen,) um eure Bewährung kennenzulernen, ob ihr zu allem gehorsam seid.
Luther 1545 2. Korinther 2, 9:Denn darum habe ich euch auch geschrieben, daß ich erkennete, ob ihr rechtschaffen seid, gehorsam zu sein in allen Stücken.
Albrecht 1912 2. Korinther 2, 9:Der Zweck meines letzten Briefes ist ja erreicht: ich wollte sehn, ob sich euer Gehorsam wirklich in allen Stücken bewährt*.
Luther 1912 2. Korinther 2, 9:Denn darum habe ich euch auch geschrieben, daß ich erkennte, ob ihr rechtschaffen seid, -a-gehorsam zu sein in allen Stücken. -a) 2. Korinther 7, 15.
Meister 2. Korinther 2, 9:Denn deshalb schrieb ich auch, damit ich eure Bewährung erkenne, ob ihr in allem gehorsam-a- seid. -a) 2. Korinther 7, 15; 10, 6.
Menge 1926 2. Korinther 2, 9:Denn ich habe mich ja bei meinem Schreiben auch von der Absicht leiten lassen, euch auf die Probe zu stellen, ob euer Gehorsam sich in allen Stücken bewähren würde.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 2. Korinther 2, 9:Denn dazu habe ich auch geschrieben, auf daß ich eure Bewährung kennen lerne, ob ihr in allem gehorsam seid.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 2. Korinther 2, 9:Denn dazu habe ich auch geschrieben, daß ich eure Bewährung -ka-kennen lernte, ob ihr in allem gehorsam seid-a-. -a) 2. Korinther 7, 15.
Schlachter 1998 2. Korinther 2, 9:Denn ich habe euch auch deshalb geschrieben, um eure Bewährung zu erkennen, ob ihr in allem gehorsam seid.
Interlinear 1979 2. Korinther 2, 9:denn dazu auch habe ich geschrieben, daß ich erkenne eure Bewährung, ob in allen gehorsam ihr seid.
NeÜ 2016 2. Korinther 2, 9:Denn ich habe euch ja auch deshalb geschrieben, weil ich prüfen wollte, ob ihr meinen Weisungen in allem Folge leistet.
Jantzen/Jettel 2016 2. Korinther 2, 9:denn darum habe ich auch geschrieben, damit ich eure Bewährung kennen möchte, ob ihr in jeder Beziehung gehorsam seid. a)
a) 2. Korinther 2, 3; 7, 12; 7, 15; 10, 6