| Luther 1984: | Denn schon als wir bei euch waren, geboten wir euch: Wer nicht arbeiten will, der soll auch nicht essen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn schon während unsers Aufenthalts bei euch haben wir euch dieses Gebot gegeben: «Wenn einer nicht arbeiten will, dann soll er auch nicht essen!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn auch als wir bei euch waren, geboten wir euch dies: wenn jemand nicht arbeiten will, soll er auch nicht essen-a-. -a) 1. Mose 3, 19. |
| Schlachter 1952: | Denn als wir bei euch waren, geboten wir euch dies: wenn jemand nicht arbeiten will, soll er auch nicht essen. |
| Schlachter 1998: | Denn als wir bei euch waren, geboten wir euch dies: Wenn jemand nicht arbeiten will, so soll er auch nicht essen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn als wir bei euch waren, geboten wir euch dies: Wenn jemand nicht arbeiten will, so soll er auch nicht essen! |
| Zürcher 1931: | Denn als wir bei euch waren, geboten wir euch dies: Wenn jemand nicht arbeiten will, soll er auch nicht essen. -1. Mose 3, 19. |
| Luther 1912: | Und da wir bei euch waren, geboten wir euch solches, daß, so jemand nicht will a) arbeiten, der soll auch nicht essen. - a) 1. Mose 3, 19. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und da wir bei euch waren, geboten wir euch solches, daß, so jemand nicht will -a-arbeiten, der soll auch nicht essen. -a) 1. Mose 3, 19. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd da wir bey euch waren, geboten wir euch solchs, Das, so jemand nicht wil erbeiten, der sol auch nicht essen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und da wir bei euch waren, geboten wir euch solches, daß, so jemand nicht will arbeiten, der soll auch nicht essen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Denn schon damals, als wir bei euch waren, haben wir euch den 'Grundsatz' eingeschärft: Wenn jemand nicht arbeiten will, soll er auch nicht essen. [Kommentar: Gemeint ist wohl: Er kann in diesem Fall nicht erwarten, dass die Gemeinde für seinen Unterhalt sorgt.] |
| Albrecht 1912/1988: | Als wir bei euch waren, haben wir euch auch diese Regel eingeschärft: «Wer keine Lust hat zu arbeiten, der soll auch nicht essen.» |
| Meister: | Denn auch als wir bei euch waren, haben wir euch dies geboten: Wenn einer nicht arbeiten will, soll er auch nicht essen! -1. Mose 3, 19. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Denn schon während unsers Aufenthalts bei euch haben wir euch dieses Gebot gegeben: «Wenn einer nicht arbeiten will, dann soll er auch nicht essen!» |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Denn auch als wir bei euch waren, geboten wir euch dieses: Wenn jemand nicht arbeiten will, so soll er auch nicht essen. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Denn auch als wir bei euch waren, -ipf-geboten wir euch dies: wenn jemand nicht -ifp-arbeiten will, soll er auch nicht -imp-essen-a-. -a) 1. Mose 3, 19. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Denn auch, als wir bei euch waren, waren wir dies anordnend, dass, wenn jemand nicht arbeiten will, er auch nicht essen soll. |
| Interlinear 1979: | Denn auch, als wir waren bei euch, dies geboten wir euch: Wenn jemand nicht will arbeiten, auch nicht soll er essen! |
| NeÜ 2024: | Denn schon als wir bei euch waren, haben wir ausdrücklich gesagt: Wer nicht arbeiten will, der soll auch nicht essen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn auch, als wir bei euch waren, gaben wir euch diese Anweisung: Wenn jemand nicht arbeiten will, soll er auch nicht essen -Parallelstelle(n): 1. Mose 3, 19; 2. Mose 20, 9 |
| English Standard Version 2001: | For even when we were with you, we would give you this command: If anyone is not willing to work, let him not eat. |
| King James Version 1611: | For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי גַּם־בִּהְיוֹתֵנוּ אֶצְלְכֶם צִוִּינוּ אֶתְכֶם לֵאמֹר אֲשֶׁר לֹא יִרְצֶה לַעֲשׂוֹת גַּם־לֹא יֹאכֵל |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus und die anderen erinnerten die Leser mit dem Aufruf, zu arbeiten, nicht an etwas Neues, da sie dies bereits dort deutlich gemacht hatten und selbst ein Vorbild dafür waren. Mit dem Imperativ παρηγγέλλομεν („wir waren am Anordnen“) drücken die Autoren einen Durativ der Vergangenheit aus, d.h. Paulus und die anderen ordneten dies während ihres gesamten Aufenthalts an, immer wieder. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |