1. Mose 3, 1

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 3, Vers: 1

1. Mose 2, 25
1. Mose 3, 2

Luther 1984 1. Mose 3, 1:ABER die -a-Schlange war listiger als alle Tiere auf dem Felde, die Gott der HERR gemacht hatte, und sprach zu dem Weibe: Ja, sollte Gott gesagt haben: ihr sollt nicht essen von allen Bäumen im Garten? -a) Offenbarung 12, 9; 20, 2.
Menge 1926 1. Mose 3, 1:NUN war die Schlange listiger als alle Tiere des Feldes, die Gott der HErr geschaffen hatte; die sagte zum Weibe: «Sollte Gott wirklich gesagt haben: ,Ihr dürft von allen Bäumen des Gartens nicht essen-1-!'» -1) d.h. also: von gar keinem Baum.
Revidierte Elberfelder 1985 1. Mose 3, 1:UND die Schlange-a- war listiger als alle Tiere des Feldes, die Gott, der HERR, gemacht hatte; und sie sprach zu der Frau-b-: Hat Gott wirklich gesagt: Von allen Bäumen-1- des Gartens dürft ihr nicht essen? -1) d.h. von keinem einzigen Baum. a) Offenbarung 12, 9; 20, 2. b) Matthäus 4, 3.
Schlachter 1952 1. Mose 3, 1:ABER die Schlange war listiger als alle Tiere des Feldes, die Gott der HERR gemacht hatte; und sie sprach zum Weibe: Hat Gott wirklich gesagt, ihr dürft nicht essen von jedem Baum im Garten?
Zürcher 1931 1. Mose 3, 1:DIE Schlange aber war listiger als alle Tiere des Feldes, die Gott der Herr gemacht hatte, und sie sprach zum Weibe: Gott hat wohl gar gesagt: «Ihr dürft von keinem Baume des Gartens essen!»
Buber-Rosenzweig 1929 1. Mose 3, 1:Die Schlange war listiger als alles Lebendige des Feldes, das ER, Gott, gemacht hatte. Sie sprach zum Weib: Ob schon Gott sprach: Eßt nicht von allen Bäumen des Gartens ...!
Tur-Sinai 1954 1. Mose 3, 1:Die Schlange aber war schlauer als alles Getier des Feldes, das der Ewige, Gott, gemacht hatte, und sie sprach zum Weib: «Hat Gott wohl gar gesagt: Eßt nicht von allen Bäumen des Gartens?»
Luther 1545 1. Mose 3, 1:Und die Schlange war listiger denn alle Tiere auf dem Felde, die Gott der HERR gemacht hatte, und sprach zu dem Weibe: Ja, sollte Gott gesagt haben: Ihr sollt nicht essen von allerlei Bäumen im Garten.
NeÜ 2016 1. Mose 3, 1:Die erste Sünde und ihre Folgen Die Schlange war listiger als all die Tiere, die Jahwe, Gott, gemacht hatte. Sie fragte die Frau: Hat Gott wirklich gesagt, dass ihr von keinem Baum im Garten essen dürft?
Jantzen/Jettel 2016 1. Mose 3, 1:Die a)Schlange aber war b)listiger als alles [wild] lebende [Getier] des Feldes, das JAHWEH, Gott, gemacht hatte. Und sie sagte zu der Frau: „Sollte Gott wirklich gesagt haben: ‚Ihr dürft nicht essen von jedem Baum des Gartens!‘?” 1)
a) Schlange Psalm 58, 4-5; Offenbarung 12, 9; 20, 2;
b) listiger Psalm 83, 4; 2. Korinther 11, 3; Epheser 6, 11
1) o.: ‘Ihr dürft nicht von JEDEM Baum des Gartens essen!’