1. Mose 6, 1

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 6, Vers: 1

1. Mose 5, 32
1. Mose 6, 2

Luther 1984:ALS aber die Menschen sich zu mehren begannen auf Erden und ihnen Töchter geboren wurden,
Menge 1949 (V1):ALS nun die Menschen sich auf der Oberfläche des Erdbodens zu vermehren begannen und ihnen auch Töchter geboren wurden
Revidierte Elberfelder 1985:UND es geschah, als die Menschen begannen, sich zu vermehren auf der Fläche des Erdbodens-a-, und ihnen Töchter geboren wurden, -a) 1. Mose 1, 28.
Schlachter 1952:ALS sich aber die Menschen zu mehren begannen auf Erden und ihnen Töchter geboren wurden,
Zürcher 1931:ALS aber die Menschen anfingen, sich auf der Erde zu mehren, und ihnen Töchter geboren wurden,
Buber-Rosenzweig 1929:Es geschah als der Mensch auf dem Antlitz des Ackers sich zu mehren begann und Töchter wurden ihnen geboren:
Tur-Sinai 1954:Es war nun, als die Menschen anfingen, sich zu mehren auf des Erdbodens Fläche, und ihnen Töchter geboren wurden,
Luther 1545:Da sich aber die Menschen begannen zu mehren auf Erden und zeugeten ihnen Töchter,
NeÜ 2016:Noah vor der großen Flut Als die Menschen immer zahlreicher wurden und sich auf der Erde ausbreiteten,
Jantzen/Jettel 2016:Und es geschah, dass die Menschen sich zu vermehren begannen auf der Fläche des Erdbodens, und es wurden ihnen Töchter geboren. a)
a) 1. Mose 1, 28
English Standard Version 2001:When man began to multiply on the face of the land and daughters were born to them,
King James Version 1611:And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,