1. Mose 5, 32

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 5, Vers: 32

1. Mose 5, 31
1. Mose 6, 1

Luther 1984:Noah war 500 Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Jafet.
Menge 1949 (V1):Als Noah 500 Jahre alt war, wurden ihm seine Söhne Sem, Ham und Japheth geboren.
Revidierte Elberfelder 1985:Und Noah war 500 Jahre alt; und Noah zeugte Sem, Ham und Jafet-a-. -a) 1. Mose 6, 10; 7, 13; 9, 18; 10, 1.
Schlachter 1952:Und Noah war 500 Jahre alt, da er den Sem, Ham und Japhet zeugte.
Zürcher 1931:Als Noah fünfhundert Jahre alt war, zeugte er den Sem, den Ham und den Japhet.
Buber-Rosenzweig 1929:Als Noach fünfhundert Jahre alt war, zeugte Noach den Schem, den Cham und den Jafet.
Tur-Sinai 1954:Und Noah war fünfhundert Jahre alt, da zeugte er Schem, Ham und Jefet.
Luther 1545:Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugete Sem, Ham und Japheth.
NeÜ 2016:Von seinem 500. Lebensjahr an zeugte Noah Sem, Ham und Jafet. (Die Namen sind nach ihrer Bedeutung geordnet. Nach 1. Mose 11, 10 kann man das Geburtsjahr Sems mit 1558 nach Adam berechnen, das entspricht dem 502. Jahr Noahs. Nach 1. Mose 9, 24 war Ham der jüngste Sohn Noahs. Demnach wird Jafet als der Älteste im 500. Jahr Noahs geboren worden sein. Siehe Fußnote zu 1. Mose 10, 21.)
Jantzen/Jettel 2016:Und Noah war 500 Jahre alt. Und Noah wurde der Vater Sems, 1) Hams 2) und Japhets. 3) a)
a) 1. Mose 6, 10; 9, 18; 10, 1
1) bed. Name; guter Ruf; Angesehener
2) bed.: Dunkelfarbiger; Verb>3 bed.: Ausbreitung/Ausdehnung; einer, der sich weit ausbreiten wird
English Standard Version 2001:After Noah was 500 years old, Noah fathered Shem, Ham, and Japheth.
King James Version 1611:And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.