1. Mose 9, 24

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 9, Vers: 24

1. Mose 9, 23
1. Mose 9, 25

Luther 1984:Als nun Noah erwachte von seinem Rausch und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn angetan hatte,
Menge 1949 (V1):Als nun Noah von seinem Rausch erwachte und erfuhr, wie sein jüngster Sohn sich gegen ihn benommen hatte,
Revidierte Elberfelder 1985:Und Noah erwachte von seinem Wein(-Rausch) und erkannte, was sein jüngster Sohn ihm angetan hatte.
Schlachter 1952:Als nun Noah von dem Wein erwachte und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn getan,
Zürcher 1931:Als aber Noah von seinem Rausch erwachte und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn getan,
Buber-Rosenzweig 1929:Noach erwachte von seinem Wein, ihm wurde bekannt, was sein jüngster Sohn ihm tat.
Tur-Sinai 1954:Als nun Noah von seinem Wein erwachte, erfuhr er, was sein jüngster Sohn ihm getan.
Luther 1545:Als nun Noah erwachte von seinem Wein und erfuhr, was ihm sein kleiner Sohn getan hatte,
NeÜ 2016:Als Noah seinen Rausch ausgeschlafen hatte, erfuhr er von dem beschämenden Verhalten seines jüngsten Sohnes
Jantzen/Jettel 2016:Und Noah erwachte von seinem Weine und erfuhr, was sein kleiner 1) Sohn ihm getan hatte. a)
a) 1. Mose 9, 22
1) o.: jüngerer
English Standard Version 2001:When Noah awoke from his wine and knew what his youngest son had done to him,
King James Version 1611:And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.