1. Mose 9, 22

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 9, Vers: 22

1. Mose 9, 21
1. Mose 9, 23

Luther 1984:Als nun Ham, Kanaans Vater, seines Vaters Blöße sah, sagte er's seinen beiden Brüdern draußen.-a- -a) 2. Mose 20, 12; Sprüche 30, 17.
Menge 1949 (V1):Als nun Ham, der Vater Kanaans, seinen Vater entblößt hatte daliegen sehen, erzählte er es seinen beiden Brüdern draußen.
Revidierte Elberfelder 1985:Und Ham, der Vater Kanaans, sah die Blöße seines Vaters und berichtete es seinen beiden Brüdern draußen.
Schlachter 1952:Da nun Ham, Kanaans Vater, die Blöße seines Vaters sah, verriet er es seinen beiden Brüdern draußen.
Zürcher 1931:Als nun Ham, der Vater Kanaans, seines Vaters Blöße sah, sagte er es seinen beiden Brüdern draußen.
Buber-Rosenzweig 1929:Cham, der Vater Kanaans, sah die Blöße seines Vaters an, er meldete es seinen zwei Brüdern draußen.
Tur-Sinai 1954:Da sah Ham, der Vater Kenaans, die Blöße seines Vaters und erzählte es seinen beiden Brüdern draußen.
Luther 1545:Da nun Ham, Kanaans Vater, sah seines Vaters Scham, sagte er's seinen beiden Brüdern draußen.
NeÜ 2016:Ham, der Stammvater Kanaans, sah ihn in seiner Nacktheit daliegen und erzählte es seinen Brüdern draußen.
Jantzen/Jettel 2016:Und Ham, der Vater Kanaans, sah die Blöße seines Vaters und berichtete es seinen beiden Brüdern draußen. a)
a) Psalm 35, 21; Sprüche 30, 17; Habakuk 2, 15
English Standard Version 2001:And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside.
King James Version 1611:And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.