| Luther 1984: | Aber Noah fand Gnade vor dem HERRN.-a- -a) Hebräer 11, 7. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Noah aber hatte Gnade beim HErrn gefunden. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Noah aber fand Gunst in den Augen des HERRN-a-. -a) 1. Mose 19, 19; Apostelgeschichte 7, 46. |
| Schlachter 1952: | Noah aber fand Gnade vor dem HERRN. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Gottes Gnade für Noah. Der Bau der Arche Noah aber fand Gnade in den Augen des HERRN. |
| Zürcher 1931: | Noah aber hatte Gnade gefunden vor dem Herrn. |
| Luther 1912: | Aber Noah fand Gnade vor dem Herrn. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Noach aber fand Gunst in SEINEN Augen. |
| Tur-Sinai 1954: | Noah aber fand Gunst in den Augen des Ewigen. |
| Luther 1545 (Original): | Aber Noah fand Gnade fur dem HERRN. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber Noah fand Gnade vor dem HERRN. |
| NeÜ 2024: | Nur Noah fand Gnade vor Jahwe. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Noah aber fand Gnade(a) in den Augen Jahwehs. -Fussnote(n): (a) o.: Gunst -Parallelstelle(n): 1. Mose 19, 19; 2. Mose 33, 17; Apostelgeschichte 7, 46 |
| English Standard Version 2001: | But Noah found favor in the eyes of the LORD. |
| King James Version 1611: | But Noah found grace in the eyes of the LORD. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְהוָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 8: Noah aber fand Gnade. Damit niemand meint, Noah sei allein aufgrund seiner guten Werke verschont worden (vgl. Hebräer 11, 7), erklärt Gott, dass Noah an Gott glaubte als Schöpfer, Herrscher und einziger Retter von Sünde. Er fand Gnade bei Gott, weil er sich demütigte und Gnade suchte (vgl. 4, 26). S. Anm. zu Jesaja 55, 6.7; er war zudem gehorsam (6, 22; 7, 5; Jakobus 4, 6-10). 6, 9 - 9, 29 Die Geschichte (»Geschlechterfolge«) Noahs. |