Jesaja 55, 6

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 55, Vers: 6

Jesaja 55, 5
Jesaja 55, 7

Luther 1984:-a-SUCHET den HERRN, solange er zu finden ist; rufet ihn an, solange er nahe ist. -a) Jeremia 29, 13.14; Amos 5, 4.
Menge 1949 (V1):SUCHET den HErrn, solange-1- er sich finden läßt; ruft ihn an, solange-1- er nahe ist! -1) o: weil.
Revidierte Elberfelder 1985:Sucht den HERRN, während er sich finden läßt-a-! Ruft ihn an, während er nahe ist-b-. -a) Psalm 32, 6; Sprüche 8, 17; Jeremia 29, 13.14; Hosea 10, 12. b) Psalm 34, 19.
Schlachter 1952:Suchet den HERRN, solange er zu finden ist, rufet ihn an, während er nahe ist!
Zürcher 1931:Suchet den Herrn, jetzt da er sich finden lässt; rufet ihn an, jetzt da er nahe ist! -Jeremia 29, 13; Amos 5, 4.
Buber-Rosenzweig 1929:Suchet IHN, da er sich finden läßt! rufet ihn an, da er nah ist!
Tur-Sinai 1954:Strebt zu dem Ewigen / da er sich finden läßt / ruft an ihn / da er nah ist! /
Luther 1545:Suchet den HERRN, weil er zu finden ist; rufet ihn an, weil er nahe ist!
NeÜ 2016:Sucht Jahwe, solange er sich finden lässt! / Ruft ihn an, solange er euch nahe ist!
Jantzen/Jettel 2016:a)Sucht JAHWEH, während er sich finden lässt; b)ruft ihn an, während er nahe ist.
a) Sucht Jesaja 45, 19; 51, 1; Prediger 12, 1; Jeremia 19, 13; Matthäus 7, 7; Hebräer 3, 13;
b) ruft 5. Mose 4, 7; Psalm 32, 6
English Standard Version 2001:Seek the LORD while he may be found; call upon him while he is near;