| Luther 1984: | Mache dir einen Kasten von Tannenholz und mache Kammern darin und verpiche ihn mit Pech innen und außen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Baue dir eine Arche aus Tannenholz; mit lauter Zellen-1- sollst du die Arche versehen und sie von innen und von außen mit Erdharz verpichen. -1) o: Kammern. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Mache dir eine Arche aus Goferholz; mit Zellen-1- sollst du die Arche machen und sie von innen und von außen mit Pech verpichen! -1) w: mit Nestern. |
| Schlachter 1952: | Mache dir eine Arche von Tannenholz; in Räume sollst du die Arche teilen und sie innen und außen mit Pech verpichen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Mache dir eine Arche aus Tannenholz; in Räume sollst du die Arche teilen und sie innen und außen mit Pech überziehen. |
| Zürcher 1931: | Mache dir eine Arche von Tannenholz; aus lauter Zellen sollst du die Arche machen, und verpiche sie inwendig und auswendig mit Pech. |
| Luther 1912: | Mache dir einen Kasten von Tannenholz und mache Kammern darin und verpiche ihn mit Pech inwendig und auswendig. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mache aus Tannenstämmen dir einen Kasten, in Zellen mache den Kasten, und decke ihn innen und außen mit einer Pechdecke. |
| Tur-Sinai 1954: | Mache dir eine Arche aus Zypressenholz, in Balkenwerk mache die Arche, und verstreiche sie innen und außen mit Pech. |
| Luther 1545 (Original): | Mache dir einen Kasten von tennen Holz, vnd mache Kammern drinnen, vnd verpiche sie mit Bech inwendig vnd auswendig, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Mache dir einen Kasten von Tannenholz und mache Kammern drinnen und verpiche sie mit Pech inwendig und auswendig. |
| NeÜ 2024: | Baue dir eine Arche, einen Kasten aus Goferholz! (Unbekannte Holzart, vielleicht Zypresse.) Teile ihn in mehrere Räume ein und dichte ihn innen und außen mit Asphalt (Siehe Fußnote zu 1. Mose 14, 10.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Mache dir eine Arche(a) aus Goferholz(b). Mit Zellen(c) sollst du die Arche machen. Und du sollst sie von innen und von außen mit Pech überziehen. -Fussnote(n): (a) eigtl.: einen Kasten; so a. i. Folg. (b) D. i. vmtl. eine Art Nadelholz. (c) Grundbed.: Nester -Parallelstelle(n): Hebräer 11, 7 |
| English Standard Version 2001: | Make yourself an ark of gopher wood. Make rooms in the ark, and cover it inside and out with pitch. |
| King James Version 1611: | Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch. |
| Westminster Leningrad Codex: | עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי גֹפֶר קִנִּים תַּֽעֲשֶׂה אֶת הַתֵּבָה וְכָֽפַרְתָּ אֹתָהּ מִבַּיִת וּמִחוּץ בַּכֹּֽפֶר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 14: Arche. Ein hohler Kasten, eine Kiste, die zum Schwimmen auf dem Wasser hergestellt wurde (2. Mose 2, 3). Tannenholz. Wörtl. Gopherholz. Das waren wahrscheinlich Zedern oder Zypressen, die in den armenischen Bergen reichlich wuchsen. |