1. Mose 9, 1

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 9, Vers: 1

1. Mose 8, 22
1. Mose 9, 2

Luther 1984:UND Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach: Seid fruchtbar und mehret euch und füllet die Erde.-a- -a) 1. Mose 1, 28.
Menge 1949 (V1):DANN segnete Gott Noah und seine Söhne mit folgenden Worten: «Seid fruchtbar und mehret euch und füllet die Erde.
Revidierte Elberfelder 1985:UND Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar, und vermehrt euch, und füllt die Erde!-a- -a) 1. Mose 1, 28.
Schlachter 1952:UND Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und erfüllet die Erde!
Zürcher 1931:UND Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllet die Erde! -1. Mose 1, 28.
Buber-Rosenzweig 1929:Gott segnete Noach und seine Söhne und sprach zu ihnen: Fruchtet und mehret euch und füllet die Erde.
Tur-Sinai 1954:Dann segnete Gott Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: «Fruchtet und mehrt euch und füllet die Erde!
Luther 1545:Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach: Seid fruchtbar und mehret euch und erfüllet die Erde!
NeÜ 2016:Gottes Bund mit Noah und mit allen Menschen Dann segnete Gott Noah und seine Söhne. Er sagte: Seid fruchtbar, vermehrt euch und füllt die Erde.
Jantzen/Jettel 2016:Und Gott segnete Noah und seine Söhne, und er sagte zu ihnen: „Seid fruchtbar und vermehrt euch und füllt die Erde; a)
a) 1. Mose 9, 7 .19; 1, 26
English Standard Version 2001:And God blessed Noah and his sons and said to them, Be fruitful and multiply and fill the earth.
King James Version 1611:And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.