| Luther 1984: | Da -a-fuhr der HERR hernieder, daß er sähe die Stadt und den Turm, die die Menschenkinder bauten. -a) 1. Mose 18, 21; Psalm 14, 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da fuhr der HErr herab, um sich die Stadt und den Turm anzusehen, welche die Menschen erbauten-1-. -1) o: erbaut hatten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der HERR fuhr herab, um die Stadt und den Turm anzusehen, die die Menschenkinder bauten-a-. -a) 1. Mose 18, 21. |
| Schlachter 1952: | Da fuhr der HERR herab, daß er die Stadt und den Turm sähe, den die Menschenkinder bauten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da stieg der HERR herab, um die Stadt und den Turm anzusehen, den die Menschenkinder bauten. |
| Zürcher 1931: | Da fuhr der Herr hernieder, um die Stadt zu besehen und den Turm, den die Menschenkinder gebaut hatten. |
| Luther 1912: | Da a) fuhr der Herr hernieder, daß er sähe die Stadt und den Turm, die die Menschenkinder bauten. - a) 1. Mose 18, 21; Psalm 18, 10; Psalm 14, 2. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ER fuhr nieder, die Stadt und den Turm zu besehen, die die Söhne des Menschen bauten. |
| Tur-Sinai 1954: | Da stieg der Ewige herab, um die Stadt und den Turm zu sehen, den die Menschenkinder bauten. |
| Luther 1545 (Original): | Da fur der HERR ernider, das er sehe die Stad vnd Thurn, die die Menschenkinder baweten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da fuhr der HERR hernieder, daß er sähe die Stadt und Turm, die die Menschenkinder baueten. |
| NeÜ 2024: | Jahwe kam herab, um sich anzusehen, was die Menschen da bauten - eine Stadt mit einem Turm! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jahweh fuhr herab, die Stadt und den Turm zu besehen, die die Menschensöhne bauten. -Parallelstelle(n): 1. Mose 18, 21 |
| English Standard Version 2001: | And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of man had built. |
| King James Version 1611: | And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֵּרֶד יְהוָה לִרְאֹת אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל אֲשֶׁר בָּנוּ בְּנֵי הָאָדָֽם |