| Luther 1984: | Da sprach der HERR: Wie könnte ich Abraham verbergen, was ich tun will,-a- -a) Amos 3, 7. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da dachte der HErr: «Soll ich vor Abraham geheim halten, was ich zu tun vorhabe? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der HERR aber sprach (bei sich): Sollte ich vor Abraham verbergen, was ich tun will-a-? -a) 2. Könige 4, 27; Psalm 25, 14; Amos 3, 7. |
| Schlachter 1952: | Da sprach der HERR: Sollte ich Abraham verbergen, was ich tun will, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da sprach der HERR: Sollte ich Abraham verbergen, was ich tun will? |
| Zürcher 1931: | Der Herr aber dachte: Soll ich vor Abraham geheimhalten, was ich tun will? -Amos 3, 7. |
| Luther 1912: | Da sprach der Herr: Wie kann ich Abraham verbergen, was ich tue, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ER aber hatte zu sich gesprochen: Sollte ich Abraham verhüllen, was ich tun will? |
| Tur-Sinai 1954: | Der Ewige aber sprach: «Sollte ich vor Abraham verborgen halten, was ich tun will? |
| Luther 1545 (Original): | Da sprach der HERR, Wie kan ich Abraham verbergen, was ich thu? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da sprach der HERR: Wie kann ich Abraham verbergen, was ich tue, |
| NeÜ 2024: | sagte Jahwe ‹zu sich›: Soll ich Abraham verheimlichen, was ich vorhabe? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jahweh sagte: Soll ich Abraham verbergen, was ich im Begriff bin zu tun? -Parallelstelle(n): Psalm 25, 14; Amos 3, 7; Johannes 15, 15 |
| English Standard Version 2001: | The LORD said, Shall I hide from Abraham what I am about to do, |
| King James Version 1611: | And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do; |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיהֹוָה אָמָר הַֽמְכַסֶּה אֲנִי מֵֽאַבְרָהָם אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶֽׂה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 18, 17: Sollte ich Abraham verbergen, was ich tun will? Die Begründung des Herrn, weshalb er Abraham das Gericht vorher mitteilte, unterstrich Abrahams besondere Rolle im Plan Gottes und das feststehende Ergebnis seines Bundes mit Abraham: viele Nachkommen und großer Segen. |