1. Mose 20, 2

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 20, Vers: 2

1. Mose 20, 1
1. Mose 20, 3

Luther 1984:Er sagte aber von Sara, seiner Frau: Sie ist meine Schwester. Da sandte Abimelech, der König von Gerar, hin und ließ sie holen.
Menge 1949 (V1):und gab dort seine Frau Sara für seine Schwester aus. Da sandte Abimelech-1-, der König von Gerar, hin und ließ Sara zu sich holen. -1) Würdename der Könige der Philister = «mein Vater ist Milki (d.h. König)».
Revidierte Elberfelder 1985:sagte Abraham von seiner Frau Sara: Sie ist meine Schwester-a-. Da sandte Abimelech-1-, der König von Gerar, hin und ließ Sara holen-2a-. -1) Abimelech war Titel vieler kanaanäischer Stadtkönige. 2) w: nahm Sara. a) 1. Mose 12, 13.15.
Schlachter 1952:Und Abraham sprach von seinem Weibe Sarah: Sie ist meine Schwester. Da ließ Abimelech, der König zu Gerar, Sarah holen.
Zürcher 1931:sagte er von seinem Weibe Sara: Sie ist meine Schwester. Da sandte Abimelech, der König von Gerar, hin und liess Sara holen.
Buber-Rosenzweig 1929:Abraham sprach von Ssara seinem Weibe: Meine Schwester ist sie.. Da schickte Abimelech, König von Grar, und nahm sich Ssara.
Tur-Sinai 1954:Und Abraham sprach von seinem Weib Sara: «Meine Schwester ist sie.» Da schickte Abimelech, der König von Gerar, hin und ließ Sara holen.
Luther 1545:Und sprach von seinem Weibe Sara: Es ist meine Schwester. Da sandte Abimelech, der König zu Gerar, nach ihr und ließ sie holen.
NeÜ 2016:Dort gab er seine Frau Sara wieder als seine Schwester aus. Da ließ Abimelech ("Abimelech" heißt mein Vater ist König. Das war der Titel vieler kanaanäischer Stadtkönige.), der König von Gerar, Sara zu sich holen.
Jantzen/Jettel 2016:Und Abraham sagte von Sarah, seiner Frau: „Sie ist meine a)Schwester.“ Da sandte Abimelech, 1) der König von Gerar, und ließ Sarah b)holen.
a) Schwester 1. Mose 12, 13; 26, 7;
b) holen 1. Mose 12, 15
1) bed.: „Mein Vater ist König“; o.: Vater des Königs“; Abimelech ist hier Eigenname oder Titel.
English Standard Version 2001:And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.
King James Version 1611:And Abraham said of Sarah his wife, She [is] my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.