| Luther 1984: | und dies sind die Namen der Söhne Ismaels, nach denen ihre Geschlechter genannt sind: der erstgeborene Sohn Ismaels Nebajot, dann Kedar, Adbeel, Mibsam, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | dies sind die Namen der Söhne Ismaels nach ihrer Geburtsfolge: Der erstgeborene Sohn Ismaels war Nebajoth, sodann Kedar, Abdeel und Mibsam, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und dies sind die Namen der Söhne Ismaels mit ihren Namen, nach ihrer Geschlechterfolge-1-: Der Erstgeborene Ismaels: Nebajot-a-, dann Kedar-b- und Adbeel und Mibsam -1) s. Anm. zu V. 12. a) 1. Mose 28, 9; 36, 3; Jesaja 60, 7. b) Psalm 120, 5; Jesaja 21, 16.17; Jeremia 2, 10; Hesekiel 27, 21. |
| Schlachter 1952: | Und dieses sind die Namen der Kinder Ismaels, davon ihre Geschlechter genannt sind: Der erstgeborne Sohn Ismaels, Nebajoth, dann Kedar, Abdeel, Mibsam, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und dies sind die Namen der Söhne Ismaels, nach denen ihre Geschlechter genannt sind: Der Erstgeborene Ismaels: Nebajoth, dann Kedar und Adbeel und Mibsam, |
| Zürcher 1931: | Dies sind die Namen der Söhne Ismaels, nach ihren Namen und Geschlechtern: Nebajoth, der Erstgeborne Ismaels, dann Kedar, Adbeel und Mibsam, |
| Luther 1912: | und das sind die Namen der Kinder Ismaels, davon ihre Geschlechter genannt sind: der erstgeborene Sohn Ismaels, Nebajoth, - Kedar, Adbeel, Mibsam, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dies sind die Namen der Söhne Jischmaels, ihre Namen nach ihren Zeugungen: Nbajot Erstling Jischmaels, Kedar, Adbel, Mibssam, |
| Tur-Sinai 1954: | Und dies sind die Namen der Söhne Jischmaëls, mit ihren Namen für ihre Nachkommenschaft: Der Erstgeborene Jischmaëls, Nebajot, und Kedar, Adbeël und Mibsam; |
| Luther 1545 (Original): | vnd das sind die namen der kinder Jsmael, dauon jre geschlecht genennet sind. Der Erstegeborn son Jsmaels, Nebaioth, Kedar, Adbeel, Mibsam, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und das sind die Namen der Kinder. Ismaels, davon ihre Geschlechter genannt sind: Der erstgeborene Sohn Ismaels Nebajoth; Kedar, Adbeel, Mibsam, |
| NeÜ 2024: | Nach ihrer Geschlechterfolge geordnet waren das Nebajot, der Erstgeborene, Kedar, Adbeël, Mibsam, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und diese sind die Namen der Söhne Ismaels - mit ihren Namen, nach ihrer Geschlechterfolge: Der Erstgeborene Ismaels: Nebajot; und Kedar und Adbeel und Mibsam -Parallelstelle(n): Nebajot 1. Mose 28, 9; 1. Mose 36, 3; Jesaja 60, 7; Kedar Psalm 120, 5; Jesaja 21, 16.17; Jeremia 2, 10; Hesekiel 27, 21 |
| English Standard Version 2001: | These are the names of the sons of Ishmael, named in the order of their birth: Nebaioth, the firstborn of Ishmael; and Kedar, Adbeel, Mibsam, |
| King James Version 1611: | And these [are] the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam, |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל בִּשְׁמֹתָם לְתוֹלְדֹתָם בְּכֹר יִשְׁמָעֵאל נְבָיֹת וְקֵדָר וְאַדְבְּאֵל וּמִבְשָֽׂם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 25, 12: die Geschichte Ismaels. Mit dem Tod Abrahams und dem Wechsel des Blickpunkts auf Isaak bestätigt der biblische Bericht Gottes Verheißung von 12 Fürsten als Nachkommen von Ismael (vgl. 17, 20.21). |