| Luther 1984: | DIES ist -a-das Geschlecht Ismaels, des Sohnes Abrahams, den ihm Hagar gebar, die Magd Saras aus Ägypten; -a) 1. Mose 21, 13. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DIES ist der Stammbaum-1- Ismaels, des Sohnes Abrahams, den die Ägypterin Hagar, die Leibmagd Sara's, dem Abraham geboren hat; -1) = die Nachkommenschaft. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | DAS ist die Geschlechterfolge-1- Ismaels, des Sohnes Abrahams, den die Ägypterin Hagar, die Magd Saras, dem Abraham geboren hat-a-; -1) o: Entstehung, Entstehungsgeschichte; vgl. die Anm. zu 1. Mose 5, 1. a) 1. Mose 16, 15; Richter 8, 24. |
| Schlachter 1952: | DIES ist das Geschlecht Ismaels, des Sohnes Abrahams, den ihm Hagar, der Sarah ägyptische Magd, gebar. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Nachkommen Ismaels Dies ist die Geschichte Ismaels, des Sohnes Abrahams, den Hagar, Sarahs ägyptische Magd, dem Abraham gebar. |
| Zürcher 1931: | Dies ist das Geschlechtsregister Ismaels, des Sohnes Abrahams, den die Ägypterin Hagar, die Magd Saras, dem Abraham geboren hatte. |
| Luther 1912: | Dies ist a) das Geschlecht Ismaels, des Sohnes Abrahams, den ihm Hagar gebar, die Magd Saras aus Ägypten; - a) 1. Mose 21, 13. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dies sind die Zeugungen Jischmaels, des Sohns Abrahams, den Hagar die Ägypterin, Ssaras Magd, Abraham gebar. |
| Tur-Sinai 1954: | Und dies sind die Nachkommen Jischmaëls, des Sohnes Abrahams, den die Mizräerin Hagar, die Magd Saras, Abraham geboren hatte. |
| Luther 1545 (Original): | Dis ist das geschlecht Jsmaels Abrahams son, den jm Hagar gebar, die magd Sara aus Egypten, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dies ist das Geschlecht Ismaels, Abrahams Sohns, den ihm Hagar gebar, die Magd Saras aus Ägypten; |
| NeÜ 2024: | Die Nachkommen Ismaëls: Es folgt das Verzeichnis der Nachkommen von Ismaël Ben-Abraham, den die ägyptische Sklavin Hagar Abraham geboren hatte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und diese ist die Folgegeschichte Ismaels(a), des Sohnes Abrahams, den Hagar, die Ägypterin, die leibeigene Magd Saras, Abraham gebar: -Fussnote(n): (a) w.: die Hervorbringungen (o.: das Hervorgebrachte; heb. tholedoth) Ismaels -Parallelstelle(n): 1. Mose 25, 12-16: 1. Chronik 1, 29-31; 1. Mose 16, 15 |
| English Standard Version 2001: | These are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's servant, bore to Abraham. |
| King James Version 1611: | Now these [are] the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bare unto Abraham: |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֵלֶּה תֹּלְדֹת יִשְׁמָעֵאל בֶּן אַבְרָהָם אֲשֶׁר יָלְדָה הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחַת שָׂרָה לְאַבְרָהָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 25, 12: die Geschichte Ismaels. Mit dem Tod Abrahams und dem Wechsel des Blickpunkts auf Isaak bestätigt der biblische Bericht Gottes Verheißung von 12 Fürsten als Nachkommen von Ismael (vgl. 17, 20.21). |