1. Mose 25, 12

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 25, Vers: 12

1. Mose 25, 11
1. Mose 25, 13

Luther 1984:DIES ist -a-das Geschlecht Ismaels, des Sohnes Abrahams, den ihm Hagar gebar, die Magd Saras aus Ägypten; -a) 1. Mose 21, 13.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):DIES ist der Stammbaum-1- Ismaels, des Sohnes Abrahams, den die Ägypterin Hagar, die Leibmagd Sara's, dem Abraham geboren hat; -1) = die Nachkommenschaft.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:DAS ist die Geschlechterfolge-1- Ismaels, des Sohnes Abrahams, den die Ägypterin Hagar, die Magd Saras, dem Abraham geboren hat-a-; -1) o: Entstehung, Entstehungsgeschichte; vgl. die Anm. zu 1. Mose 5, 1. a) 1. Mose 16, 15; Richter 8, 24.
Schlachter 1952:DIES ist das Geschlecht Ismaels, des Sohnes Abrahams, den ihm Hagar, der Sarah ägyptische Magd, gebar.
Zürcher 1931:Dies ist das Geschlechtsregister Ismaels, des Sohnes Abrahams, den die Ägypterin Hagar, die Magd Saras, dem Abraham geboren hatte.
Luther 1912:Dies ist a) das Geschlecht Ismaels, des Sohnes Abrahams, den ihm Hagar gebar, die Magd Saras aus Ägypten; - a) 1. Mose 21, 13.
Buber-Rosenzweig 1929:Dies sind die Zeugungen Jischmaels, des Sohns Abrahams, den Hagar die Ägypterin, Ssaras Magd, Abraham gebar.
Tur-Sinai 1954:Und dies sind die Nachkommen Jischmaëls, des Sohnes Abrahams, den die Mizräerin Hagar, die Magd Saras, Abraham geboren hatte.
Luther 1545 (Original):Dis ist das geschlecht Jsmaels Abrahams son, den jm Hagar gebar, die magd Sara aus Egypten,
Luther 1545 (hochdeutsch):Dies ist das Geschlecht Ismaels, Abrahams Sohns, den ihm Hagar gebar, die Magd Saras aus Ägypten;
NeÜ 2021:Die Nachkommen IsmaëlsEs folgt das Verzeichnis der Nachkommen von Ismaël Ben-Abraham, den die ägyptische Sklavin Hagar Abraham geboren hatte.
Jantzen/Jettel 2016:Und diese sind die Geschlechter ‹und Entwicklungen›, die mit Ismael ‹ihren Anfang nahmen›, 1) dem Sohn Abrahams, den Hagar, die Ägypterin, die Magd Saras, Abraham gebar: a)
a) 1. Mose 16, 10-11
1) Diese sind die Tholedoth (= „das Hervorgebrachte“) Ismaels
English Standard Version 2001:These are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's servant, bore to Abraham.
King James Version 1611:Now these [are] the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bare unto Abraham:



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:25, 12: die Geschichte Ismaels. Mit dem Tod Abrahams und dem Wechsel des Blickpunkts auf Isaak bestätigt der biblische Bericht Gottes Verheißung von 12 Fürsten als Nachkommen von Ismael (vgl. 17, 20.21).




Predigten über 1. Mose 25, 12
Sermon-Online