| Luther 1984: | Und Hagar gebar Abram einen Sohn, und Abram nannte den Sohn, den ihm Hagar gebar, Ismael. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hagar gebar dann dem Abram einen Sohn, und Abram gab seinem Sohne, den Hagar ihm geboren hatte, den Namen Ismael-1-. -1) d.h. Gott hört. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Hagar gebar dem Abram einen Sohn-a-; und Abram gab seinem Sohn, den Hagar geboren hatte, den Namen Ismael-b-. -a) 1. Mose 21, 9; Galater 4, 22. b) 1. Mose 25, 12; 1. Chronik 1, 28. |
| Schlachter 1952: | Und Hagar gebar Abram einen Sohn; und Abram nannte seinen Sohn, den ihm Hagar gebar, Ismael. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Hagar gebar Abram einen Sohn; und Abram gab seinem Sohn, den ihm Hagar geboren hatte, den Namen Ismael. |
| Zürcher 1931: | Und Hagar gebar dem Abram einen Sohn, und Abram nannte den Sohn, den Hagar ihm geboren hatte, Ismael. |
| Luther 1912: | Und Hagar gebar Abram einen Sohn; und Abram hieß den Sohn, den ihm Hagar gebar, Ismael. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Hagar gebar dem Abram einen Sohn. Abram rief den Namen seines Sohns, den Hagar gebar: Jischmael. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Hagar gebar Abram einen Sohn, und Abram nannte seinen Sohn, den Hagar geboren hatte, Jischmaël. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Hagar gebar Abram einen son, vnd Abram hies den Son, den jm Hagar gebar, Jsmael. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Hagar gebar Abram einen Sohn; und Abram hieß den Sohn, den ihm Hagar gebar, Ismael. |
| NeÜ 2024: | Hagar gebar Abram einen Sohn, und Abram nannte ihn Ismaël. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Hagar gebar Abram einen Sohn. Und Abram gab seinem Sohn, den Hagar geboren hatte, den Namen Ismael. -Parallelstelle(n): 1. Mose 16, 11; 1. Mose 25, 12; Galater 4, 22 |
| English Standard Version 2001: | And Hagar bore Abram a son, and Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael. |
| King James Version 1611: | And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַתֵּלֶד הָגָר לְאַבְרָם בֵּן וַיִּקְרָא אַבְרָם שֶׁם בְּנוֹ אֲשֶׁר יָלְדָה הָגָר יִשְׁמָעֵֽאל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 16, 15: Abram einen Sohn … Namen Ismael. Etwa 2079 v.Chr. 16, 16 86 Jahre alt. Abram war 75, als er Haran verließ (12, 4). Nun folgt ein Intervall von 13 Jahren, bis seine weitere Geschichte in 17, 1 wieder aufgegriffen wird. |