1. Mose 28, 20

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 28, Vers: 20

1. Mose 28, 19
1. Mose 28, 21

Luther 1984:Und Jakob tat ein Gelübde und sprach: Wird Gott mit mir sein und mich behüten auf dem Wege, den ich reise, und mir Brot zu essen geben und Kleider anzuziehen
Menge 1949 (V1):und sprach hierauf folgendes Gelübde aus: «Wenn Gott mit mir ist und mich auf dem Wege, den ich jetzt gehen muß, behütet und mir Brot zur Nahrung und Kleidung zum Anziehen gibt
Revidierte Elberfelder 1985:Und Jakob legte ein Gelübde ab-a- und sagte: Wenn Gott mit mir ist und mich behütet auf diesem Weg, den ich gehe, und mir Brot zu essen und Kleidung anzuziehen gibt -a) 1. Mose 31, 13; 4. Mose 21, 2; Richter 11, 30; 1. Samuel 1, 11.
Schlachter 1952:Und Jakob tat ein Gelübde und sprach: Wenn Gott mit mir sein und mich behüten will auf dem Wege, den ich reise, und mir will Brot zu essen geben und Kleider anzuziehen,
Zürcher 1931:Und Jakob tat ein Gelübde und sprach: Wenn Gott mit mir ist und mich behütet auf dem Wege, den ich jetzt ziehe, wenn er mir Brot zu essen gibt und Kleider anzuziehen
Buber-Rosenzweig 1929:Jaakob gelobte ein Gelübde, sprechend: Wird Gott dasein bei mir und mich behüten auf diesem Weg, den ich nun gehe, und mir Brot geben zum Essen, Gewand zur Bekleidung,
Tur-Sinai 1954:Und Jaakob tat ein Gelübde und sprach: «Wenn Gott mit mir sein und mich behüten wird auf diesem Weg, den ich gehe, und mir Brot zu essen und Kleidung anzuziehn gibt,
Luther 1545:Und Jakob tat ein Gelübde und sprach: So Gott wird mit mir sein und mich behüten auf dem Wege, den ich reise, und Brot zu essen geben und Kleider anzuziehen,
NeÜ 2016:Dann legte Jakob ein Gelübde ab: Wenn Gott mir beisteht und mich auf meiner Reise behütet, wenn er mir Nahrung und Kleidung gibt
Jantzen/Jettel 2016:Und Jakob tat ein a)Gelübde ‹und b)sagte›: „Wenn Gott mit mir ist und mich behütet auf diesem c)Weg, den ich gehe, und mir Brot zu essen gibt und Kleider anzuziehen,
a) Gelübde Richter 11, 30; 1. Samuel 1, 11; Psalm 76, 12; Hosea 12, 13;
b) sprach 2. Samuel 7, 28-29;
c) Weg 1. Mose 31, 13
English Standard Version 2001:Then Jacob made a vow, saying, If God will be with me and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat and clothing to wear,