Richter 11, 30

Das Buch der Richter

Kapitel: 11, Vers: 30

Richter 11, 29
Richter 11, 31

Luther 1984 Richter 11, 30:Und Jeftah gelobte dem HERRN ein -a-Gelübde und sprach: Gibst du die Ammoniter in meine Hand, -a) 2. Samuel 15, 8.
Menge 1926 Richter 11, 30:Damals brachte er dem HErrn folgendes Gelübde dar: «Wenn du die Ammoniter wirklich in meine Gewalt gibst,
Revidierte Elberfelder 1985 Richter 11, 30:Und Jeftah gelobte dem HERRN ein Gelübde-a- und sagte: Wenn du die Söhne Ammon wirklich in meine Hand gibst, -a) 1. Mose 28, 20.
Schlachter 1952 Richter 11, 30:Und Jephtah tat dem HERRN ein Gelübde und sprach: Gibst du die Kinder Ammon in meine Hand,
Zürcher 1931 Richter 11, 30:Und Jephtha tat dem Herrn ein Gelübde und sprach: Wenn du die Ammoniter wirklich in meine Hand gibst,
Buber-Rosenzweig 1929 Richter 11, 30:Jiftach gelobte IHM ein Gelübde, er sprach: Gibst in meine Hand du, gibst die Söhne Ammons hin,
Tur-Sinai 1954 Richter 11, 30:Und Jiftah tat ein Gelöbnis dem Ewigen und sprach: «Wenn du die Söhne Ammons in meine Hand gibst,
Luther 1545 Richter 11, 30:Und Jephthah gelobte dem HERRN ein Gelübde und sprach: Gibst du die Kinder Ammon in meine Hand,
NeÜ 2016 Richter 11, 30:Dabei gelobte er Jahwe: Wenn du die Ammoniter wirklich in meine Hand gibst,
Jantzen/Jettel 2016 Richter 11, 30:Und Jephta gelobte JAHWEH ein Gelübde und sagte: „Wenn du die Söhne Ammons wirklich in meine Hand gibst, a)
a) Gelübde 1. Mose 28, 20; 4. Mose 30, 3; 1. Samuel 1, 11; Psalm 76, 12