| Luther 1984: | Da ward sie schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Gott hat -a-meine Schmach von mir genommen; -a) Jesaja 4, 1; Lukas 1, 25. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | sie wurde guter Hoffnung und gebar einen Sohn. Da sagte sie: «Gott hat meine Schmach hinweggenommen!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn. Da sagte sie: Gott hat meine Schmach weggenommen-a-. -a) Jesaja 4, 1; Lukas 1, 25. |
| Schlachter 1952: | Und sie empfing und gebar einen Sohn und sprach: Gott hat meine Schmach von mir genommen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Gott hat meine Schmach von mir genommen! |
| Zürcher 1931: | Da ward sie schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Gott hat meine Schmach von mir --genommen-. |
| Luther 1912: | Da ward sie schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Gott hat a) meine Schmach von mir genommen. - a) Jesaja 4, 1; Lukas 1, 25. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | sie wurde schwanger und gebar einen Sohn. Sie sprach: Assaf - hinwegschaffte Gott meine Schmach. |
| Tur-Sinai 1954: | Und sie ward schwanger und gebar einen Sohn, und sie sprach: «Hinweggenommen-1- hat Gott meine Schmach!» -1) -+asaf-.++ |
| Luther 1545 (Original): | Da ward sie schwanger, vnd gebar einen Son, vnd sprach, Gott hat meine schmach von mir genomen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da ward sie schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Gott hat meine Schmach von mir genommen. |
| NeÜ 2024: | Sie wurde daraufhin schwanger und brachte einen Sohn zur Welt. Da sagte sie: Gott hat meine Schande weggenommen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn. Und sie sagte: Gott hat meine Schmach weggenommen. -Parallelstelle(n): Jesaja 4, 1; Lukas 1, 25 |
| English Standard Version 2001: | She conceived and bore a son and said, God has taken away my reproach. |
| King James Version 1611: | And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach: |
| Westminster Leningrad Codex: | וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן וַתֹּאמֶר אָסַף אֱלֹהִים אֶת חֶרְפָּתִֽי |