1. Mose 31, 31

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 31, Vers: 31

1. Mose 31, 30
1. Mose 31, 32

Luther 1984:Jakob antwortete und sprach zu Laban: Ich fürchtete mich und dachte, du würdest deine Töchter von mir reißen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Da antwortete Jakob dem Laban: «(Ich bin geflohen,) weil ich mich fürchtete; denn ich dachte, du würdest mir deine Töchter entreißen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Da antwortete Jakob und sagte zu Laban: Ja, ich fürchtete mich; denn ich sagte (mir), du würdest deine Töchter von mir reißen.
Schlachter 1952:Da antwortete Jakob und sprach zu Laban: Ich fürchtete, du würdest mir deine Töchter entreißen!
Schlachter 2000 (05.2003):Da antwortete Jakob und sprach zu Laban: Ich fürchtete mich; denn ich sagte mir, du könntest mir deine Töchter entreißen!
Zürcher 1931:Jakob antwortete und sprach zu Laban: Ich fürchtete mich; denn ich dachte, du würdest mir deine Töchter entreissen.
Luther 1912:Jakob antwortete und sprach zu Laban: Ich fürchtete mich und dachte, du würdest deine Töchter von mir reißen.
Buber-Rosenzweig 1929:Jaakob antwortete, er sprach zu Laban: Wohl, ich fürchtete mich, denn ich sprach bei mir, du könntest mir dann etwa gar deine Töchter wegrauben, -
Tur-Sinai 1954:Da antwortete Jaakob und sprach zu Laban: «Weil ich fürchtete; denn ich dachte, du könntest mir deine Töchter entreißen.
Luther 1545 (Original):Jacob antwortet, vnd sprach zu Laban, Ich furchte mich vnd dachte, du würdest deine Töchter von mir reissen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Jakob antwortete und sprach zu Laban: Ich fürchtete mich und dachte, du würdest deine Töchter von, mir reißen.
NeÜ 2024:Jakob erwiderte: Ich hatte Angst, du würdest mir deine Töchter wegnehmen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und Jakob antwortete und sagte zu Laban: Weil ich mich fürchtete; denn ich sagte ‹mir›, du würdest mir deine Töchter entreißen.
English Standard Version 2001:Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid, for I thought that you would take your daughters from me by force.
King James Version 1611:And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
Westminster Leningrad Codex:וַיַּעַן יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר לְלָבָן כִּי יָרֵאתִי כִּי אָמַרְתִּי פֶּן תִּגְזֹל אֶת בְּנוֹתֶיךָ מֵעִמִּֽי



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:31, 31: fürchtete. Dass Jakob sich fürchtet, ist verständlich. Er war gekommen, um eine Frau zu finden, und war mindestens 20 Jahre unter der selbstsüchtigen Unterdrückung durch Laban geblieben (V. 38).



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 1. Mose 31, 31
Sermon-Online