1. Mose 32, 26

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 32, Vers: 26

1. Mose 32, 25
1. Mose 32, 27

Luther 1984 1. Mose 32, 26:Und als er sah, daß er ihn nicht übermochte, schlug er ihn auf das Gelenk seiner Hüfte, und das Gelenk der Hüfte Jakobs wurde über dem Ringen mit ihm verrenkt.
Menge 1926 1. Mose 32, 26:Als dieser nun sah, daß er ihn nicht bezwingen konnte, gab er ihm einen Schlag auf das Hüftgelenk; dadurch wurde Jakobs Hüftgelenk während seines Ringens mit ihm verrenkt-1-. -1) o: ausgerenkt.
Revidierte Elberfelder 1985 1. Mose 32, 26:Und als er sah, daß er ihn nicht überwältigen konnte-1-, berührte er sein Hüftgelenk; und das Hüftgelenk Jakobs wurde verrenkt, während er mit ihm rang. -1) o: ihm nicht überlegen war (wie Hosea 12, 5).
Schlachter 1952 1. Mose 32, 26:Und da dieser sah, daß er ihn nicht übermochte, schlug er ihn auf das Hüftgelenk, so daß Jakobs Hüftgelenk verrenkt ward über dem Ringen mit ihm.
Zürcher 1931 1. Mose 32, 26:Als der sah, dass er ihn nicht zu überwältigen vermochte, schlug er ihn auf das Hüftgelenk. Und Jakobs Hüftgelenk wurde verrenkt, als er mit ihm rang.
Buber-Rosenzweig 1929 1. Mose 32, 26:Als er sah, daß er ihn nicht übermochte, rührte er an seine Hüftpfanne, und Jaakobs Hüftpfanne verrenkte sich, wie er mit ihm rang.
Tur-Sinai 1954 1. Mose 32, 26:Als er sah, daß er ihm nicht beikommen konnte, faßte er an seinen Schenkelknauf; da zerrte sich der Schenkelknauf Jaakobs, als er mit ihm rang.
Luther 1545 1. Mose 32, 26:Und da er sah, daß er ihn nicht übermochte, rührete er das Gelenk seiner Hüfte an; und das Gelenk seiner Hüfte ward über dem Ringen mit ihm verrenkt.
NeÜ 2016 1. Mose 32, 26:Als jener merkte, dass Jakob sich nicht niederringen ließ, schlug er auf dessen Hüftgelenk, sodass es sich ausrenkte.
Jantzen/Jettel 2016 1. Mose 32, 26:Und als er sah, dass er ihn nicht überwältigen konnte, rührte er sein Hüftgelenk an. Und das Hüftgelenk Jakobs wurde verrenkt, als er mit ihm rang. a)
a) 2. Korinther 12, 7-10; 1. Timotheus 6, 12