Hosea 12, 5

Das Buch des Propheten Buch Hosea, Buch Hoschea

Kapitel: 12, Vers: 5

Hosea 12, 4
Hosea 12, 6

Luther 1984 Hosea 12, 5:Er kämpfte mit dem Engel und siegte, er weinte und bat ihn. Dann hat er ihn zu -a-Bethel gefunden und dort mit ihm geredet -a) 1. Mose 35, 15.
Menge 1926 Hosea 12, 5:er hat mit dem Engel gerungen und die Oberhand behalten, er hat geweint und ihn um Erbarmen angefleht; in Bethel hatte er ihn gefunden und daselbst mit ihm geredet -
Revidierte Elberfelder 1985 Hosea 12, 5:-1-Er kämpfte mit dem Engel-1- und war überlegen! Er weinte und flehte ihn um Gnade an. In Bethel fand er ihn, und dort redete er mit ihm-2a-. -1-1) aüs. mit Textänd: Aber Gott, (nämlich) der Engel erwies sich als Herr. 2) so LXX und die syrÜs.; MasT: mit uns. a) 1. Mose 35, 9-15.
Schlachter 1952 Hosea 12, 5:er kämpfte mit dem Engel und siegte, er weinte und flehte zu ihm; zu Bethel hat er ihn gefunden, und daselbst redete er mit uns, -
Zürcher 1931 Hosea 12, 5:Er rang mit dem Engel und siegte; er weinte und flehte ihn an um Erbarmen. In Bethel fand ihn -1. Mose 35, 9.15.
Buber-Rosenzweig 1929 Hosea 12, 5:er befocht den Boten und übermochte. Er weinte, er flehte Ihm Gunst ab, - in Bet-El sollte er Ihn finden und dort sollte Er reden, zu uns
Tur-Sinai 1954 Hosea 12, 5:Stritt mit dem Gottesboten und bezwang; / der weinte, flehte zu ihm. Bet-El erreichte ihn / dort redet' er mit uns:
Luther 1545 Hosea 12, 5:Er kämpfte mit dem Engel und siegete, denn er weinete und bat ihn; daselbst hat er ihn ja zu Bethel funden und daselbst hat er mit uns geredet.
NeÜ 2016 Hosea 12, 5:Er kämpfte mit dem Engel und war überlegen. / Er weinte und flehte ihn um Gnade an. / In Bet-El sollte er ihn finden. / Und dort redete er zu uns.
Jantzen/Jettel 2016 Hosea 12, 5:Er kämpfte mit dem Bote und überwand, er weinte und flehte zu ihm; in Bethel fand er ihn, und dort redete er mit uns. a)
a) 1. Mose 28, 11-19; 35, 9-15