| Luther 1984: | Esau nahm sich -a-Frauen von den Töchtern Kanaans: Ada, die Tochter Elons, des Hetiters, und Oholibama, die Tochter des Ana, des Sohnes Zibons, des Horiters, -a) 1. Mose 26, 34. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Esau hatte seine Frauen aus den Kanaanäerinnen genommen, nämlich Ada, die Tochter des Hethiters Elon, und Oholibama, die Tochter Ana's, die Enkelin des Hewiters Zibeon-a-, -a) 1. Mose 26, 34. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Esau hatte sich seine Frauen von den Töchtern Kanaans genommen: Ada, die Tochter des Hetiters Elon, und Oholibama, die Tochter Anas, der Tochter-1- Zibons, des Horiters-2a-, -1) SamPent, LXX und die syrÜs. lesen: des Sohnes. 2) in V. 20 gilt Ana als Horiter, weshalb hier Horiter statt MasT. «Hewiter» zu lesen ist. a) 1. Mose 26, 34. |
| Schlachter 1952: | Esau nahm seine Weiber von den Töchtern Kanaans: Ada, die Tochter Elons, des Hetiters, und Oholibama, die Tochter der Ana, der Tochter Zibeons, des Heviters; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Esau nahm seine Frauen von den Töchtern Kanaans: Ada, die Tochter Elons, des Hetiters, und Oholibama, die Tochter der Ana, der Tochter Zibeons, des Hewiters; |
| Zürcher 1931: | Esau hatte seine Frauen aus den Töchtern Kanaans genommen: Ada, die Tochter des Hethiters Elon, und Oholibama, die Tochter Anas, des Sohnes Zibeons, des Horiters, -1. Mose 26, 34; 28, 9. |
| Luther 1912: | Esau nahm Weiber von den Töchtern Kanaans: Ada, die Tochter Elons, des Hethiters, und Oholibama, die Tochter des Ana, die Enkelin Zibeons, des Heviters, - 1. Mose 26, 34. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Essaw nahm seine Weiber von den Töchtern Kanaans: Ada, Tochter Elons des Chetiters, Oholibama, Tochter Anas, Enkeltochter Zibons des Chiwwiters, |
| Tur-Sinai 1954: | Esaw hatte seine Frauen von den Töchtern Kenaans genommen: Ada, Tochter des Hittiters Elon, Oholibama, Tochter der Ana, der Tochter des Hiwwiten Zib'on, |
| Luther 1545 (Original): | Esau nam Weiber von den töchtern Canaan, Ada die tochter Elon des Hethiters, vnd Ahalibama die tochter des Ana, die neffe Zibeons des Heuiters, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Esau nahm Weiber von den Töchtern Kanaans: Ada, die Tochter Elons, des Hethiters; und Ahalibama, die Tochter des Ana, die Neffe Zibeons, des Heviters; |
| NeÜ 2024: | Esau hatte Frauen aus dem Land Kanaan geheiratet. Es waren Ada, die Tochter des Hetiters Elon, Oholibama, eine Tochter Anas und Enkelin des Hiwiters Zibon, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Esau hatte sich seine Frauen von den Töchtern Kanaans genommen: Ada, die Tochter Elons, des Hetiters, und Oholibama, die Tochter Anas, die Tochter(a) Zibons, des Hewiters(b), -Fussnote(n): (a) o.: Enkeltochter; n. d. gr. u. syr. Üsg.: des Sohnes (b) n. 1. Mose 36, 20: des Horiters -Parallelstelle(n): 1. Mose 26, 34.35; 1. Mose 36, 20 |
| English Standard Version 2001: | Esau took his wives from the Canaanites: Adah the daughter of Elon the Hittite, Oholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite, |
| King James Version 1611: | Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite; |
| Westminster Leningrad Codex: | עֵשָׂו לָקַח אֶת נָשָׁיו מִבְּנוֹת כְּנָעַן אֶת עָדָה בַּת אֵילוֹן הַֽחִתִּי וְאֶת אָהֳלִֽיבָמָה בַּת עֲנָה בַּת צִבְעוֹן הַֽחִוִּֽי |