| Luther 1984: | Und diesen Stab nimm in deine Hand, mit dem du die Zeichen tun sollst. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und den Stab da nimm in die Hand, um mit ihm die Wunderzeichen zu tun!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und diesen Stab sollst du in deine Hand nehmen; damit sollst du die Zeichen tun. |
| Schlachter 1952: | Und nimm diesen Stab in deine Hand, damit du die Zeichen tun sollst! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und nimm diesen Stab in deine Hand, mit dem du die Zeichen tun sollst!« |
| Zürcher 1931: | Und diesen Stab da nimm zur Hand; damit sollst du die Zeichen tun. |
| Luther 1912: | Und diesen Stab nimm in deine Hand, mit dem du Zeichen tun sollst. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und diesen Stab nimm in deine Hand, mit dem du die Zeichen tun sollst. |
| Tur-Sinai 1954: | Diesen Stab aber nimm in deine Hand, um damit die Zeichen zu vollbringen.» |
| Luther 1545 (Original): | Vnd diesen Stab nim in deine hand, damit du Zeichen thun solt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und diesen Stab nimm in deine Hand, damit du Zeichen tun sollst. |
| NeÜ 2024: | Und diesen Stab hier nimm in deine Hand! Mit ihm sollst du die Wunderzeichen tun. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Diesen Stab aber nimm in deine Hand; damit sollst du die Zeichen tun. -Parallelstelle(n): 2. Mose 4, 2; 2. Mose 7, 9.19 |
| English Standard Version 2001: | And take in your hand this staff, with which you shall do the signs. |
| King James Version 1611: | And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֶת הַמַּטֶּה הַזֶּה תִּקַּח בְּיָדֶךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה בּוֹ אֶת הָאֹתֹֽת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 17: diesen Stab … mit dem du die Zeichen tun sollst. Obwohl Gott zornig auf Moses Unwillen war, blieb Mose darin überlegen, dass er über das Instrument verfügt, durch das er Wunder wirken konnte und das deshalb als »Stab Gottes« bezeichnet wurde (V. 20). |