2. Mose 12, 18

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 12, Vers: 18

2. Mose 12, 17
2. Mose 12, 19

Luther 1984:Am vierzehnten Tage des ersten Monats am Abend sollt ihr ungesäuertes Brot essen bis zum Abend des einundzwanzigsten Tages des Monats,
Menge 1949 (V1):Im ersten Monat, am vierzehnten Tage des Monats, am Abend sollt ihr ungesäuertes Brot essen bis zum Abend des einundzwanzigsten Tages des Monats!
Revidierte Elberfelder 1985:Im ersten (Monat), am 14. Tag des Monats, am Abend, sollt ihr ungesäuertes Brot essen bis zum 21. Tag des Monats, am Abend.
Schlachter 1952:Am vierzehnten Tage des ersten Monats, am Abend, sollt ihr ungesäuertes Brot essen bis an den einundzwanzigsten Tag des Monats, am Abend,
Zürcher 1931:Am vierzehnten Tage des ersten Monats, am Abend, sollt ihr ungesäuertes Brot essen bis zum Abend des 21. Tages des Monats. -3. Mose 23, 6; 4. Mose 28, 17; 5. Mose 16, 3.
Buber-Rosenzweig 1929:Im Anfangsmonat, am vierzehnten Tag auf die Neuung zu Abend sollt ihr Fladen essen bis zum einundzwanzigsten Tag auf die Neuung zu Abend.
Tur-Sinai 1954:Im ersten Monat, am vierzehnten Tag des Monats, am Abend, sollt ihr ungesäuertes Brot essen bis zum einundzwanzigsten Tag des Monats am Abend.
Luther 1545:Am vierzehnten Tage des ersten Monden, des Abends, sollt ihr ungesäuert Brot essen, bis an den einundzwanzigsten Tag des Monden an dem Abend,
NeÜ 2016:Vom Abend des 14. bis zum Abend des 21. April (Zum Datum siehe unter Schaltmonat im Vorwort des Übersetzers.) müsst ihr ungesäuerte Brotfladen essen.
Jantzen/Jettel 2016:Im ersten [Monat], am vierzehnten Tag des Monats, am Abend, sollt ihr Ungesäuertes essen bis zum einundzwanzigsten Tag des Monats, am Abend. a)
a) 3. Mose 23, 5 .6; 4. Mose 28, 16
English Standard Version 2001:In the first month, from the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread until the twenty-first day of the month at evening.
King James Version 1611:In the first [month], on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.