2. Mose 16, 16

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 16, Vers: 16

2. Mose 16, 15
2. Mose 16, 17

Luther 1984 2. Mose 16, 16:Das ist's aber, was der HERR geboten hat: Ein jeder sammle, soviel er zum Essen braucht, einen Krug voll für jeden nach der Zahl der Leute in seinem Zelte.
Menge 1926 2. Mose 16, 16:«FOLGENDES ist es, was der HErr euch gebietet: ,Sammelt euch davon, jeder soviel er für sich zum Essen nötig hat, je einen Gomer-a- für den Kopf; nach der Zahl der Seelen-1-, die jeder in seinem Zelt hat, sollt ihr euch holen.'» -1) = Personen. a) vgl. V. 36.
Revidierte Elberfelder 1985 2. Mose 16, 16:Dies ist das Wort, das der HERR geboten hat: Sammelt davon, jeder nach dem Maß seines Essens! Einen Gomer je Kopf sollt ihr nehmen, nach der Zahl eurer Seelen, jeder für die, die in seinem Zelt sind!
Schlachter 1952 2. Mose 16, 16:Das ist aber der Befehl, welchen der HERR gegeben hat: Ein jeder sammle davon, soviel er essen mag, einen Gomer für den Kopf, nach der Zahl eurer Seelen; ein jeder nehme für die, die in seiner Hütte sind.
Zürcher 1931 2. Mose 16, 16:Und das ist's, was der Herr gebietet: Sammelt davon, ein jeder, so viel er braucht; einen Gomer auf den Kopf sollt ihr nehmen, nach der Zahl eurer Seelen, ein jeder für seine Zeltgenossen.
Buber-Rosenzweig 1929 2. Mose 16, 16:Dies ists, was ER geboten hat: Leset davon, jeder nach seinem Eßbedarf, eine Metze auf den Kopf, nach der Zahl eurer Seelen, hole jeder für die in seinem Zelt.
Tur-Sinai 1954 2. Mose 16, 16:Das ists, was der Ewige geboten hat: Sammelt davon, ein jeder nach dem was er ißt, ein Omer für den Kopf, nach der Zahl eurer Seelen, jeder für die in seinem Zelt, sollt ihr nehmen.»
Luther 1545 2. Mose 16, 16:Das ist's aber, das der HERR geboten hat: Ein jeglicher sammle des, soviel er für sich essen mag, und nehme ein Gomor auf ein jeglich Haupt, nach der Zahl der Seelen in seiner Hütte.
NeÜ 2016 2. Mose 16, 16:Und er befiehlt euch: 'Sammelt davon, so viel ihr braucht, etwa zwei Liter f)Wörtlich: ein Gomer = 2, 2 Liter. f) pro Kopf, je nachdem, wie viele Personen ihr im Zelt habt.'
Jantzen/Jettel 2016 2. Mose 16, 16:Dieses ist das Wort, das JAHWEH geboten hat: Sammelt davon, jeder nach dem Maß seines Essens. 1) Einen Gomer pro Kopf, nach der Zahl eurer Seelen, sollt ihr nehmen, jeder für die, die in seinem Zelt sind.“ a)
a) 2. Mose 16, 18 .33 .36
1) d. h.: soviel er zum Essen benötigt