2. Mose 16, 15

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 16, Vers: 15

2. Mose 16, 14
2. Mose 16, 16

Luther 1984 2. Mose 16, 15:Und als es die Israeliten sahen, sprachen sie untereinander: Man hu-1-? Denn sie wußten nicht, was es war. Mose aber sprach zu ihnen: Es ist -a-das Brot, das euch der HERR zu essen gegeben hat. -1) d.h: Was ist das? a) V. 4; 5. Mose 8, 3;. Johannes 6, 31; 1. Korinther 10, 3.
Menge 1926 2. Mose 16, 15:Als das die Israeliten sahen, fragten sie einer den andern: «Was ist das?»-1- denn sie wußten nicht, was es war. Da sagte Mose zu ihnen: «Dies ist das Brot, das der HErr euch zum Essen gegeben hat.» -1) hebr: «-+man hu-»; daher der Name «Manna».
Revidierte Elberfelder 1985 2. Mose 16, 15:Das sahen die Söhne Israel, und sie sagten einer zum andern: Was ist das-1-? Denn sie wußten nicht, was es war. Mose aber sagte zu ihnen: Dies ist das Brot, das euch der HERR zur Nahrung gegeben hat-a-. -1) hebr. -+Man hu-. Damit wird bereits der Name des Brotes «Manna» angedeutet. a) 5. Mose 8, 3.16; Nehemia 9, 15; 1. Korinther 10, 3; Offenbarung 2, 17.
Schlachter 1952 2. Mose 16, 15:Und als es die Kinder Israel sahen, sprachen sie untereinander: Was ist das? denn sie wußten nicht, was es war. Mose aber sprach zu ihnen: Es ist das Brot, das euch der HERR zu essen gegeben hat!
Zürcher 1931 2. Mose 16, 15:Als die Israeliten es sahen, sprachen sie zueinander: Was ist dies-1-? Denn sie wussten nicht, was es war. Da sprach Mose zu ihnen: Das ist das Brot, das euch der Herr zu essen gibt. -1) hebr: -+man hu-, Anspielung auf das Wort Manna (hebr: -+man-).
Buber-Rosenzweig 1929 2. Mose 16, 15:Die Söhne Jissraels sahens und sprachen einer zum andern: Man hu - was ist das? Denn sie wußten nicht was es war. Mosche sprach zu ihnen: Das ist das Brot, das ER euch zum Essen gegeben hat.
Tur-Sinai 1954 2. Mose 16, 15:Als die Kinder Jisraël es sahen, sprach einer zum andern: «Man hu - was ist das?» Denn sie wußten nicht, was es war. Da sprach Mosche zu ihnen: «Das ist das Brot, das der Ewige euch zu essen gegeben.
Luther 1545 2. Mose 16, 15:Und da es die Kinder Israel sahen, sprachen sie untereinander: Das ist Man; denn sie wußten nicht, was es war. Mose aber sprach zu ihnen: Es ist das Brot, das euch der HERR zu essen gegeben hat.
NeÜ 2016 2. Mose 16, 15:Als die Israeliten das sahen, sagten sie zueinander: Was ist das? f)"Was ist das?" Hebräisch: "Man hu". Damit wird bereits der Name "Manna" angedeutet. f) Denn sie wussten nicht, was es war. Mose sagte zu ihnen: Das ist das Brot, das Jahwe euch zu essen gibt.
Jantzen/Jettel 2016 2. Mose 16, 15:Und die Söhne Israels sahen es und sagten einer zum andern: „Was ist das?“, 1) denn sie wussten nicht, was es war. Und Mose sagte zu ihnen: „Dieses ist das a)Brot, das JAHWEH euch zur Nahrung gegeben hat.
a) Brot 2. Mose 16, 4; 5. Mose 8, 3 .16; Nehemia 9, 15; Johannes 6, 31-35; 6, 58; 1. Korinther 10, 3; Offenbarung 2, 17
1) hebr. „Man-hu?“