| Luther 1984: | Und er sprach: Die Hand an den -a-Thron des HERRN! Der HERR führt Krieg gegen Amalek von Kind zu Kindeskind. -a) Jeremia 3, 17. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «denn», sagte er, «die Hand an das Banner-1- des HErrn! Krieg führt der HErr mit den Amalekitern von Geschlecht zu Geschlecht!» -1) o: Panier. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | indem er sagte: Fürwahr, die Hand ist am Thron Jahs-1a-*: Krieg hat der HERR mit Amalek von Generation zu Generation! -1) d.h. wohl: zum Schwur. Viele üs: die Hand an das Feldzeichen des HERRN. a) Hebräer 6, 13. |
| Schlachter 1952: | Und er sprach: Weil eine Hand auf dem Throne-1- des HERRN (erhoben ist), soll der Krieg des HERRN wider Amalek währen, von Geschlecht zu Geschlecht. -1) o: gegen den Thron.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er sprach: Weil eine Hand ist auf dem Thron des HERRN, soll der Krieg des HERRN gegen Amalek währen von Geschlecht zu Geschlecht! |
| Zürcher 1931: | Und er sprach: Die Hand an das Panier des Herrn! / Krieg hat der Herr mit Amalek / von Geschlecht zu Geschlecht! |
| Luther 1912: | Denn er sprach: Es ist ein Malzeichen bei dem Stuhl des Herrn, daß der Herr streiten wird wider Amalek von Kind zu Kindeskind. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er sprach: Ja, Hand an den Hochsitz oh Ihm! Kampf für IHN gegen Amalek Geschlecht um Geschlecht! |
| Tur-Sinai 1954: | Und er sprach: «Die Hand am Thron Jah's: Krieg hat der Ewige mit Amalek für ewige Zeiten!» |
| Luther 1545 (Original): | Denn er sprach, Es ist ein Malzeichen bey dem Stuel des HERRN, das der HERR streiten wird wider Amalek von Kind zu Kindskind. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn er sprach: Es ist ein Malzeichen bei dem Stuhl des HERRN, daß der HERR streiten wird wider Amalek von Kind zu Kindeskind. |
| NeÜ 2024: | Er rief: Hand zum Thron Jahwes! (Die Bedeutung der Wendung ist unbekannt. Es handelt sich vielleicht um eine Schwurformel: Erhebt die Hand zum Thron Jahwes!) Krieg Jahwes gegen Amalek in jeder Generation! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er sagte: Wahrlich, die Hand zum Thron Jahs: Krieg hat Jahweh gegen Amalek von Geschlecht zu Geschlecht! -Parallelstelle(n): 4. Mose 24, 20; 5. Mose 25, 19; Thron Jeremia 3, 17; Jeremia 17, 12 |
| English Standard Version 2001: | saying, A hand upon the throne of the LORD! The LORD will have war with Amalek from generation to generation. |
| King James Version 1611: | For he said, Because the LORD hath sworn [that] the LORD [will have] war with Amalek from generation to generation. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר כִּֽי יָד עַל כֵּס יָהּ מִלְחָמָה לַיהוָה בַּֽעֲמָלֵק מִדֹּר דֹּֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 17, 16: eine Hand zum Schwur erhoben. Wegen der Schwierigkeit des hebr. Textes ist auch eine alternative Übersetzung möglich: »Eine Hand ist auf dem / gegen den Thron / das Panier Jahwes.« Das spricht von flehentlichem Bitten oder Geloben. Vom Kontext her ist die Bedeutung auch unabhängig von der Übersetzungsvariante klar: Das fortdauernde Problem mit Amalek bestand nicht nur darin, dass die eine Nation die andere anfeindete, sondern es bestand Krieg zwischen Gott und Amalek. |