4. Mose 24, 20

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 24, Vers: 20

4. Mose 24, 19
4. Mose 24, 21

Luther 1984 4. Mose 24, 20:Und als er die Amalekiter sah, hob er an mit seinem Spruch und sprach: Amalek ist das erste unter den Völkern; aber -a-zuletzt wird es umkommen. -a) 2. Mose 17, 14; 1. Samuel 15, 2.3.7.
Menge 1926 4. Mose 24, 20:ALS er dann die Amalekiter erblickte, trug er seinen Spruch folgendermaßen vor: «Der Völker erstes ist Amalek, / doch sein Ende fällt dem Untergang anheim!»
Revidierte Elberfelder 1985 4. Mose 24, 20:Und er sah Amalek und begann seinen Spruch und sprach: Die erste der Nationen war Amalek, aber sein Ende (führt) zum Untergang-1a-. -1) o: aber sein Ende ist für immer (gekommen). a) 2. Mose 17, 14; 1. Samuel 15, 3-8.
Schlachter 1952 4. Mose 24, 20:Und als er Amalek sah, hob er an seinen Spruch und sprach: Amalek ist der Erstling der Heiden, und zuletzt wird er untergehen. -
Zürcher 1931 4. Mose 24, 20:Und als er Amalek sah, hob er an seinen Spruch und sprach: Amalek ist der Erstling unter den Völkern, / aber sein Ende ist Untergang. -1. Samuel 15, 7.
Buber-Rosenzweig 1929 4. Mose 24, 20:Dann sah er Amalek, er hub sein Gleichwort an, er sprach: Vorhut der Erdstämme war Amalek, doch seine Nachkunft - zum Schwindenden hin!
Tur-Sinai 1954 4. Mose 24, 20:Und er sah Amalek, hob seinen Spruch an und sprach: «Der Völker Erstes ist Amalek, Sein Ende aber ist - zum Untergang!»
Luther 1545 4. Mose 24, 20:Und da er sah die Amalekiter, hub er an seinen Spruch und sprach: Amalek, die ersten unter den Heiden; aber zuletzt wirst du gar umkommen.
NeÜ 2016 4. Mose 24, 20:Dann sah er Amalek vor sich und begann seinen Spruch:Amalek ist der Erstling der Völker, / doch zuletzt geht es unter.
Jantzen/Jettel 2016 4. Mose 24, 20:Und er sah Amalek und hob seinen Spruch an und sagte: „Die erste der Völker* war Amalek, aber sein Ende ist zum Untergang. a)
a) Amalek 2. Mose 17, 14; 1. Samuel 15, 3; 1. Chronik 4, 42 .43