| Luther 1984: | Da schlug Saul die Amalekiter von Hawila bis nach Schur, das vor Ägypten liegt, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hierauf besiegte Saul die Amalekiter (und richtete ein Blutbad unter ihnen an) von Hawila bis nach Sur, das östlich von Ägypten liegt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Saul schlug die Amalekiter-a- von Hawila bis nach Schur-b-, das vor Ägypten liegt. -a) 1. Samuel 14, 48. b) 1. Samuel 27, 8; 1. Mose 16, 7. |
| Schlachter 1952: | Da schlug Saul die Amalekiter, von Hevila an bis gen Schur, das östlich von Ägypten liegt, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da schlug Saul Amalek, von Hewila an bis nach Schur, das östlich von Ägypten liegt, |
| Zürcher 1931: | Saul aber schlug Amalek von Hawila an bis Sur, das östlich von Ägypten liegt. |
| Luther 1912: | Da schlug Saul die Amalekiter von Hevila an bis gen Sur, das vor Ägypten liegt, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Schaul schlug Amalek von Chawila bis wo du nach Schur kommst, das angesichts von Ägypten ist, |
| Tur-Sinai 1954: | Und Schaul schlug Amalek von Hawila bis gegen Schur, das vor Mizraim liegt. |
| Luther 1545 (Original): | Da schlug Saul die Amalekiter von Heuila an, bis gen Sur, die fur Egypten ligt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da schlug Saul die Amalekiter von Hevila an bis gen Sur, die vor Ägypten liegt. |
| NeÜ 2024: | Saul schlug die Amalekiter von Hawila (Das Gebiet lag wahrscheinlich im Nordosten der Sinai-Halbinsel.) bis nach Schur (Die Wüste "Schur" lag zwischen dem Bach Ägyptens und dem heutigen Suez-Kanal. Der Ort "Schur" war eventuell das heutige Tell Fara, ein Vorposten der Ägypter.) an der ägyptischen Grenze. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Saul schlug die Amalekiter von Hawila an bis [dorthin, wo] man nach Schur kommt, das vor Ägypten [liegt]. -Parallelstelle(n): Amalek. 1. Samuel 15, 2; Schur 1. Samuel 27, 8 |
| English Standard Version 2001: | And Saul defeated the Amalekites from Havilah as far as Shur, which is east of Egypt. |
| King James Version 1611: | And Saul smote the Amalekites from Havilah [until] thou comest to Shur, that [is] over against Egypt. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּךְ שָׁאוּל אֶת עֲמָלֵק מֵֽחֲוִילָה בּוֹאֲךָ שׁוּר אֲשֶׁר עַל פְּנֵי מִצְרָֽיִם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 7: von Hewila an bis nach Schur. Saul errang einen beträchtlichen Sieg, der einen Großteil des amalekitischen Territoriums einschloss. Allerdings waren die Amalekiter nicht vollständig vernichtet (vgl. 27, 8; 30, 1). |