| Luther 1984: | -a-Keine Hand soll ihn anrühren, sondern er soll gesteinigt oder erschossen werden; es sei Tier oder Mensch, sie sollen nicht leben bleiben. Wenn aber das Widderhorn lange tönen wird, dann soll man auf den Berg steigen. -a) Hebräer 12, 18-20. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Niemandes Hand darf ihn berühren, sondern ein solcher soll gesteinigt oder erschossen-1- werden: weder ein Tier noch ein Mensch darf am Leben bleiben! Erst wenn das Widderhorn geblasen wird, dürfen sie am Berge emporsteigen.'» -1) d.h. mit einem Pfeil o. Spieß durchbohrt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Keine Hand darf ihn berühren, denn (sonst) muß er gesteinigt oder erschossen-1- werden; ob Tier oder Mensch, er darf nicht am Leben bleiben-a-. (Erst) wenn das Widderhorn-2- anhaltend ertönt, sollen sie zum Berg hinaufsteigen. -1) d.h. mit einem Pfeil o. Wurfgeschoß. 2) w: der Widder. a) 2. Mose 34, 3; Hebräer 12, 20. |
| Schlachter 1952: | Niemandes Hand soll ihn anrühren, sonst soll er gesteinigt oder mit einem Geschoß erschossen werden; es sei ein Tier oder ein Mensch, so soll er nicht leben. Wenn aber das Horn ertönt, so sollen sie zum Berge kommen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Niemandes Hand soll ihn anrühren, sonst soll derjenige unbedingt gesteinigt oder erschossen werden; es sei ein Tier oder ein Mensch, er soll nicht am Leben bleiben. Wenn aber das Horn anhaltend ertönt, dann sollen sie zum Berg kommen! |
| Zürcher 1931: | Keine Hand soll ihn berühren; er soll gesteinigt oder erschossen werden; es sei Tier oder Mensch, er soll nicht am Leben bleiben! Wenn das Widderhorn ertönt, sollen sie den Berg hinansteigen. |
| Luther 1912: | Keine Hand soll ihn anrühren, sondern er soll gesteinigt oder mit Geschoß erschossen werden; es sei ein Tier oder Mensch, so soll er nicht leben. Wenn es aber lange tönen wird, dann sollen sie an den Berg gehen. - Hebräer 12, 18-20. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | nicht rühre an den eine Hand, sondern er werde gesteinigt, gesteinigt, oder erschossen, erschossen, ob Tier ob Mensch, er darf nicht leben! Wann das Heimholerhorn langzieht, mögen den Berg sie ersteigen. |
| Tur-Sinai 1954: | Keine Hand soll ihn berühren, sondern gesteinigt oder erschossen werde es, ob Vieh, ob Mensch, es soll nicht am Leben bleiben. Erst wenn man zum Widderhorn greift, dürfen sie den Berg besteigen.» |
| Luther 1545 (Original): | Keine hand sol jn anrüren, sondern er sol gesteinigt oder mit Geschos erschossen werden, es sey ein Thier oder Mensch, so sol er nicht leben, Wenn es aber lange dohnen wird, denn sollen sie an den Berg gehen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Keine Hand soll ihn anrühren, sondern er soll gesteinigt oder mit Geschoß erschossen werden; es sei ein Tier oder Mensch, so soll er nicht leben. Wenn es aber lange tönen wird, dann sollen sie an den Berg gehen. |
| NeÜ 2024: | Keine Hand darf ihn berühren! Und wer es dennoch tut, darf nicht am Leben bleiben! Er muss mit Steinen erschlagen oder mit Pfeilen erschossen werden, ganz egal ob Mensch oder Tier. (Wird im Neuen Testament vom Hebräerbrief zitiert: Hebräer 12, 20) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Keine Hand darf ihn berühren -, denn es wird gewisslich gesteinigt oder mittels Pfeil erschossen werden, ob Tier oder Mensch, es darf nicht am Leben bleiben.' Sobald dann das Lärmhorn(a) ‹anhaltend› ertönt, sollen sie zum Berg hinaufsteigen. -Fussnote(n): (a) d. i.: das Horn des Halljahres (heb. jobel) -Parallelstelle(n): 2. Mose 34, 3; Hebräer 12, 20 |
| English Standard Version 2001: | No hand shall touch him, but he shall be stoned or shot; whether beast or man, he shall not live.' When the trumpet sounds a long blast, they shall come up to the mountain. |
| King James Version 1611: | There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether [it be] beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount. |
| Westminster Leningrad Codex: | לֹא תִגַּע בּוֹ יָד כִּֽי סָקוֹל יִסָּקֵל אוֹ יָרֹה יִיָּרֶה אִם בְּהֵמָה אִם אִישׁ לֹא יִחְיֶה בִּמְשֹׁךְ הַיֹּבֵל הֵמָּה יַעֲלוּ בָהָֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 19, 12: Was angemessen ist, um einem heiligen Gott zu nahen, konnte gar nicht deutlicher betont werden als durch das Verhängen der Todesstrafe über den, der die Grenzen übertrat, die Gott um den Berg gezogen hatte. Nicht einmal Tiere durften dieses heilige Areal betreten (vgl. Hebräer 12, 20). |